By | 9 de maio de 2022

Gerencie sua energia: trabalhe menos e viva melhor

  Quando trabalhamos, quantas vezes nos pegamos sentados na frente do computador, olhando para o trabalho, e nossa mente viajando… pensamos em tudo, menos no trabalho? Quantas vezes chegamos ao […]

By | 2 de maio de 2022

Mestrado em Interpretação de Conferência no Canadá: uma boa oportunidade para estudar em uma excelente universidade e aproveitar para viver um tempo em um país amado por muitos

  Republicação da entrevista da Alexandra de Vries com Andrew Clifford para o número 2 da revista Metáfrase, de dezembro de 2016.   Para quem não é da área de […]

By | 25 de abril de 2022

Eu sou Abrates: Marise Zappa

  Quem é você e o que você faz? Sou Marise, dentista e tradutora de espanhol>português>espanhol. Como você chegou à tradução e como foi seu início? Sonhei com meu professor […]

By | 11 de abril de 2022

A estrutura da linguagem

  Você conhece as árvores sintáticas? Apesar de muitas pessoas discordarem da teoria da Gramática Gerativa de Noam Chomsky, também conhecida como Gerativismo, ela traz uma certa elegância à gramática […]

By | 4 de abril de 2022

Senhas seguras: assunto que causa pânico em alguns ou é ignorado por outros

Republicação do texto do Sidney Barros Júnior para o número 2 da revista Metáfrase, de dezembro de 2016. Tem sido cada vez mais comum lermos avisos indicando que algum (grande) […]

By | 28 de março de 2022

O que nos reserva o futuro?

  Este artigo foi escrito para complementar o evento ao vivo realizado pela Multilingual Media e Nimdzi, The Past, Present, and Future of Interpreting (O presente, o passado e o […]

By | 23 de março de 2022

Eu sou Abrates: Renata Fernandes

  Quem é você e o que você faz? Meu nome é Renata Fernandes, e eu sou tradutora audiovisual. Sou especializada em legendagem e tradução para dublagem. Como você chegou […]

By | 14 de março de 2022

Debatendo(-se)

  Setembro de 2020. O telefone toca. Somos convocados para uma missão a ser desempenhada em rede nacional: a interpretação simultânea dos debates presidenciais dos Estados Unidos. Engana-se quem acha […]

By | 7 de março de 2022

Papo de iniciante: tradução para dublagem

  Republicação do texto do Paulo Noriega para o número 2 da revista Metáfrase, de dezembro de 2016.   Qual é a diferença entre tradução para dublagem e legendagem? A […]