By | 20 de dezembro de 2021

Eu sou Abrates: Tereza Braga

Quem é você? O que você faz? Gostei da pergunta socrática. Sou a Tetê, carioca nata e americana naturalizada. Diria que sou meteórica e dependo bastante dos amigos racionais e […]

By | 13 de dezembro de 2021

O‌ ‌nicho‌ ‌que‌ ‌me‌ ‌cabe‌ ‌neste‌ ‌latifúndio‌

Venho reparando há algum tempo que o tema especialização tem aparecido em conversas e momentos variados, com pessoas diferentes. A palavra e suas derivações (especializar, específico, especializado) saem da boca […]

By | 6 de dezembro de 2021

Os desafios e oportunidades da localização de jogos

Republicação do texto do André Faure para o número 2 da revista Metáfrase, de dezembro de 2016.   Os desafios e oportunidades da localização de jogos   A bilionária indústria […]

By | 22 de novembro de 2021

Abrates: novos horizontes

  Em nosso primeiro trimestre (julho-setembro/2020), logramos realizar boa parte dos nossos planos: • Maior engajamento dos associados pelas redes sociais e atividades na associação • Redução de custos, cortando […]

By | 8 de novembro de 2021

As dores e delícias de ser uma working mom — de máscara e face shield

O ano de 2020 foi invariavelmente marcante para todo o mundo. A globalização, fenômeno que oferece tantos benefícios, mostrou-se capaz de disseminar também o caos na forma de uma partícula […]

By | 18 de outubro de 2021

Afinal, trabalhar com agências é um bicho de sete cabeças?

Muito se discute no meio da tradução e da localização sobre o trabalho com agências. É fato que trabalhar internamente em uma agência de serviços linguísticos é uma forma excelente […]