By | 14 de março de 2022

Debatendo(-se)

  Setembro de 2020. O telefone toca. Somos convocados para uma missão a ser desempenhada em rede nacional: a interpretação simultânea dos debates presidenciais dos Estados Unidos. Engana-se quem acha […]

By | 7 de março de 2022

Papo de iniciante: tradução para dublagem

  Republicação do texto do Paulo Noriega para o número 2 da revista Metáfrase, de dezembro de 2016.   Qual é a diferença entre tradução para dublagem e legendagem? A […]

By | 21 de fevereiro de 2022

Eu Sou Abrates: Juliana Vermelho Martins

  Quem é você e o que você faz? Meu nome é Juliana Vermelho Martins, sou tradutora e intérprete. Ponto. Essa é a parte fácil de dizer. A partir daí […]

By | 7 de fevereiro de 2022

Ser tradutor não é só traduzir

Ano novo, vida nova! Pelo menos na teoria, a gente pensa assim. Vêm aquelas resoluções de ano novo, parar de fazer isso, começar a fazer aquilo… Mas e os seus […]

By | 24 de janeiro de 2022

Eu sou Abrates: Sthefani Techera

  Quem é você e o que você faz? Apesar das palavras serem uma peça-chave do nosso trabalho, quando se trata de escolher as palavras para me apresentar, tudo relativo […]

By | 10 de janeiro de 2022

Atualizando o sistema para 2022

Republicação do texto da Alexandra de Vries para o número 3 da revista Metáfrase, de janeiro de 2017.   Aproveite o rito de passagem para criar seu próprio momento de […]

By | 20 de dezembro de 2021

Eu sou Abrates: Tereza Braga

Quem é você? O que você faz? Gostei da pergunta socrática. Sou a Tetê, carioca nata e americana naturalizada. Diria que sou meteórica e dependo bastante dos amigos racionais e […]

By | 13 de dezembro de 2021

O‌ ‌nicho‌ ‌que‌ ‌me‌ ‌cabe‌ ‌neste‌ ‌latifúndio‌

Venho reparando há algum tempo que o tema especialização tem aparecido em conversas e momentos variados, com pessoas diferentes. A palavra e suas derivações (especializar, específico, especializado) saem da boca […]

By | 6 de dezembro de 2021

Os desafios e oportunidades da localização de jogos

Republicação do texto do André Faure para o número 2 da revista Metáfrase, de dezembro de 2016.   Os desafios e oportunidades da localização de jogos   A bilionária indústria […]