Eu Sou Abrates: Andressa Gatto
1. Quem é você e o que você faz? Sou Andressa Gatto, tradutora, revisora e intérprete nos pares inglês-português e português-inglês. Atuo principalmente na área de Tradução Audiovisual. Tenho experiência em Tradução Jurídica e estou me especializando em Interpretação Comunitária. Também ministro o módulo de Tradução Audiovisual do Curso de Formação de Tradutores da […]
Eu Sou Abrates: Christiane Neusser Sichinel
1. Quem é você e o que você faz? Sou a Christiane Neusser Sichinel, tradutora pública para alemão no Rio Grande do Sul. Faço as mais diversas traduções no par português/alemão, desde documentos pessoais e contratos a manuais técnicos, artigos acadêmicos, literatura e vídeos institucionais, nas mais variadas áreas do conhecimento. 2. Como […]
Eu Sou Abrates: Valéria Pinto
1. Quem é você e o que você faz? Sou Valéria Pinto. Professora de Inglês e Tradutora, inglês x português – português x inglês. 2. Como você chegou à tradução e como foi seu início? Comecei a me interessar pela língua inglesa ainda criança. Queria entender as músicas de que eu gostava, principalmente […]
Eu Sou Abrates: Carolina Dias
1. Quem é você e o que você faz? Sou Carolina Dias, de Belo Horizonte, filha, irmã, neta e bisneta de cientistas. Sou professora de inglês e tradutora especializada em artigos científicos de Biologia, Medicina, Veterinária, Nutrição, Enfermagem, etc. 2. Como você chegou à tradução e como foi seu início? Cheguei a fazer […]
Eu Sou Abrates: Elis Tarouco
1. Quem é você e o que você faz? Meu nome é Elisângela Tarouco e sou tradutora juramentada e proprietária da agência de traduções EST Soluções Linguísticas Ltda. 2. Como você chegou à tradução e como foi seu início? Minha história de amor com a tradução teve início em 1994 quando passei no […]
Eu Sou Abrates: Celia Bueno
1. Quem é você e o que você faz? Sou Celia Bueno, tradutora de espanhol e revisora. 2. Como você chegou à tradução e como foi seu início? No ano de 2000 fui contratada como terceirizada da Fundação dos Estudos do Mar para prestar serviços à Marinha do Brasil. Estavam precisando de uma […]
Eu Sou Abrates: Hilton F. Santos
1. Quem é você e o que você faz? Eu me chamo Hilton Felicio dos Santos, sou engenheiro aposentado e tradutor de textos entre o inglês e português no meu escritório em casa desde 2002. Vivo em São Paulo desde 1970. 2. Como você chegou à tradução e como foi seu início? Quando […]
Eu Sou Abrates: César Parmar
1. Quem é você e o que você faz? Olá! Eu sou o César, um tradutor do sul da Espanha, nas línguas italiano, português, espanhol e inglês. Gosto muito de literatura fantástica, de música (rock sobretudo) e de memes. 🙂 2. Como você chegou à tradução e como foi seu início? Eu estudei […]
Eu Sou Abrates: Patrizia Cavallo
1. Quem é você e o que você faz? O meu nome é Patrizia Cavallo, e sou uma tradutora/intérprete italiana que mora há 10 anos no Brasil (Porto Alegre). Sou sócia-proprietária da Apulia Traduções e Interpretações, e as línguas com que trabalho são italiano, português e inglês. As minhas áreas de especialidade são psicanálise, […]
Eu Sou Abrates: Cibele Lopes
1. Quem é você e o que você faz? Meu nome é Cibele, nascida brasileira, sou de São Paulo. Academicamente, sou graduada em Música (Piano e Cravo), graduada em Audiovisual, Letras, pós-graduada em Cinema, e graduanda em Linguística. Profissionalmente, atuei em diversas áreas ao longo da minha vida, desde solista, professora de música, funcionária […]
