Eu Sou Abrates: Lu Bonancio
Encerrando a apresentação da atual diretoria, saiba mais sobre nossa 2ª Tesoureira, Lu Bonancio. Quem é você e o que você faz? Luciana Bonancio, curitibana, tradutora há 25 anos. Sou especialista em tradução na área da saúde, formada em medicina veterinária pela UFPR e pós-graduada em tradução pela PUC/PR e em docência do ensino […]
Eu Sou Abrates: Renata Fernandes
Hoje apresentamos a atual 1ª Tesoureira, Renata Fernandes. Quem é você e o que você faz? Meu nome é Renata Fernandes, e eu sou tradutora audiovisual. Sou especializada em legendagem e tradução para dublagem. Eu fui eleita 1a. tesoureira da Abrates pela chapa de diretoria Novos Caminhos, que iniciou seu trabalho agora em agosto […]
Eu Sou Abrates: Carolina Ventura
Hoje você conhecerá um pouco mais sobre a atual 1ª Secretária, Carolina Ventura. Quem é você e o que você faz? Meu nome é Carolina Ventura. Sou tradutora juramentada e tradutora/revisora de artigos científicos a serem publicados em periódicos brasileiros e internacionais. Além disso, faço parte da Diretoria da Abrates e da Coordenação […]
Eu Sou Abrates: Bruno Murtinho
Olá, pessoal! Tudo bem? Nosso blog Metáfrase anda um pouco adormecido com a transição de diretoria, mas estamos de volta! Ao longo do mês de setembro e início de outubro, uma vez por semana, vamos publicar uma entrevista com cada um de nossos diretores, para que vocês possam conhecer melhor a nova diretoria que […]
Eu sou Abrates: Meire Giardi Figueiredo
• Quem é você e o que você faz? Meu nome é Meire Figueiredo, sou tradutora há 27 anos. Trabalhei em empresas multinacionais como Gerente de Projeto (localização) e Language Specialist. Nessas empresas, já fiz até teste de software localizado e tive a oportunidade de aprender muitas coisas, conhecer pessoas e viajar para vários […]
Eu sou Abrates: Julieta Boedo
Quem é você e o que você faz? Meu nome é Julieta Sueldo Boedo, sou argentina de nascimento e brasileira por adoção, especificamente mineira. Sou tradutora e intérprete dos idiomas português e espanhol há mais de 20 anos. As minhas atividades dentro do âmbito da tradução são: tradutora e tradutora juramentada ES><PT, intérprete ES><PT, […]
Eu sou Abrates: Marise Zappa
Quem é você e o que você faz? Sou Marise, dentista e tradutora de espanhol>português>espanhol. Como você chegou à tradução e como foi seu início? Sonhei com meu professor de espanhol me dizendo que eu seria uma excelente tradutora. Liguei para ele e marcamos um café para conversarmos sobre isso. Por ser dentista, abracei […]
Eu sou Abrates: Renata Fernandes
Quem é você e o que você faz? Meu nome é Renata Fernandes, e eu sou tradutora audiovisual. Sou especializada em legendagem e tradução para dublagem. Como você chegou à tradução e como foi seu início? Eu comecei a traduzir por um caminho meio tortuoso. Em 2017 eu tive uma crise de depressão grave; […]
Eu Sou Abrates: Juliana Vermelho Martins
Quem é você e o que você faz? Meu nome é Juliana Vermelho Martins, sou tradutora e intérprete. Ponto. Essa é a parte fácil de dizer. A partir daí começam detalhes que vão ficando complicados, por exemplo, idiomas e especialidades. Eu trabalho com o francês na interpretação e na tradução nos dois sentidos. Nessa […]
Eu sou Abrates: Tereza Braga
Quem é você? O que você faz? Gostei da pergunta socrática. Sou a Tetê, carioca nata e americana naturalizada. Diria que sou meteórica e dependo bastante dos amigos racionais e emocionalmente estáveis. Adoro analisar tudo e todos. Na família tenho que ser por vezes intimada a parar com as perguntas. Sempre preferi morar sozinha, mas […]
