O nicho que me cabe neste latifúndio
Venho reparando há algum tempo que o tema especialização tem aparecido em conversas e momentos variados, com pessoas diferentes. A palavra e suas derivações (especializar, específico, especializado) saem da boca de parentes que buscam se recolocar no mercado, de colegas de profissão, de amigos que nem passam perto da área de humanas. Isso é sinal […]
Os desafios e oportunidades da localização de jogos
Republicação do texto do André Faure para o número 2 da revista Metáfrase, de dezembro de 2016. Os desafios e oportunidades da localização de jogos A bilionária indústria de jogos eletrônicos está nas manchetes. O interesse por seus profissionais, pelas somas enormes que transitam em seu ecossistema e por seus eventos grandiosos com […]
Abrates: novos horizontes
Em nosso primeiro trimestre (julho-setembro/2020), logramos realizar boa parte dos nossos planos: • Maior engajamento dos associados pelas redes sociais e atividades na associação • Redução de custos, cortando serviços não utilizados • Análise de opções para gerar renda passiva para a Abrates • Definição do novo formato da Metáfrase O segundo trimestre (outubro-dezembro) […]
Afinal, trabalhar com agências é um bicho de sete cabeças?
Muito se discute no meio da tradução e da localização sobre o trabalho com agências. É fato que trabalhar internamente em uma agência de serviços linguísticos é uma forma excelente de iniciar uma carreira na área e entender melhor como todo o processo de localização funciona. Mas, para aqueles que não desejam ter um emprego […]
Tradução e interpretação audiovisual da língua de sinais no Brasil: realidades e perspectivas
Para além das questões inerentes ao próprio debate político-partidário em si, os dois últimos períodos eleitorais ofereceram à sociedade brasileira a possibilidade de incluir no debate político nacional por meio de mídias tradicionais como a televisão uma parcela populacional que, até então, exercia o dever do voto, mas sem conhecer, efetivamente, em quem e sobre […]
