Now loading... / Carregando...

menu

802-701-9763

support@envor.com

Estatutos

ABRATES, Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes, habiéndose aprobado las enmiendas y consolidación de sus Estatutos en la Sesión General Ordinaria que se llevó a cabo el 14 de marzo de 2014 y registrado en el Registro Civil de Personas Legales del Distrito Jurídico de Río de Janeiro, expresa que dichos ESTATUTOS tendrán la siguiente redacción:

ESTATUTOS DE ABRATES

ASOCIACIÓN BRASILEÑA DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES

SECCIÓN I – NOMBRE, OBJETIVOS Y OFICINA CENTRAL DE LA ENTIDAD

Art. 1 – La Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes (ABRATES) es una entidad formada por profesionales e instituciones dedicados a la traducción y/o interpretación en todas sus formas, con especial énfasis en el idioma portugués.

Art. 2 –Los objetivos de ABRATES incluyen:

  1. a) Apoyar a los profesionales de la traducción y/o interpretación por medio de actividades informativas, culturales y sociales;
  2. b) Promover el intercambio con entidades e instituciones en Brasil y países extranjeros para divulgar las innovaciones tecnológicas, patrocinar los exámenes de selección y otras oportunidades profesionales en el área de la traducción y/o interpretación;
  3. c) Promover y/o apoyar cursos, conferencias y simposios en esta área de actividades;
  4. d) Promover otras actividades culturales y sociales para brindar oportunidades de contacto e integración a sus miembros;
  5. e) Promover el reconocimiento del trabajo de los traductores e intérpretes.

 

Art. 3 –ABRATES tiene su oficina central en la Ciudad de Río de Janeiro, actualmente en la Av. Rio Branco, 185 | Sala 1508, Río de Janeiro, RJ.

Puede crear y mantener oficinas estatales y regionales, y alentar las representaciones y/o subsidiarias en otras ciudades de Brasil y en el extranjero.

 

Art. 4 –ABRATES es una entidad de carácter permanente y tendrá duración indefinida.

 

SECCIÓN II – MEMBRESÍA

Art. 5 – La membresía en ABRATES consiste de miembros activos, honorarios, estudiantes e institucionales.

Art. 6 – Los miembros activos son traductores y/o intérpretes que ejercen la profesión como asalariados o profesionales independientes.

Art. 7 – Los miembros honorarios son profesionales que han prestado servicios relevantes a ABRATES, y son reconocidos como tales en la Asamblea General.

Art. 8 – Los estudiantes de institutos de enseñanza superior y de cursos regulares de duración prolongada (mínimo total: 100 horas de crédito) que les permiten ejercer como traductores y/o intérpretes pueden afiliarse a ABRATES como miembros estudiantes hasta la finalización del curso correspondiente.

Art. 9 – Los miembros institucionales son asociaciones u otras entidades públicas o privadas afiliadas a ABRATES.

Art. 10 – La membresía en ABRATES se obtiene mediante una solicitud de membresía aprobada por la Junta de Directores.

Párrafo 1 – Las solicitudes de membresía deben hacerse enviando el formulario de membresía completo de la Asociación a través del sitio web, correo o correo electrónico. Las solicitudes enviadas por instituciones y/o colegas traductores o intérpretes serán evaluadas por la Junta de Directores. No es necesario presentar prueba documental, excepto en el caso tratado en el Párrafo  2.

Párrafo 2 – Las solicitudes para membresía de estudiantes deben incluir evidencia de inscripción en un curso que califique al solicitante para la actividad de traducción y/ interpretación. Una vez que se presenta una prueba de finalización del curso, el miembro estudiante se convertirá en miembro activo.

Párrafo 3 – Las solicitudes de membresía institucional deben incluir una copia de los Estatutos o Artículos de Incorporación de la entidad, y un poder notarial u otro documento legal que otorgue al signatario el derecho de firmar. Los estatutos o artículos de incorporación deben contener una disposición que autorice a la entidad a ejercer actividades de traducción y/o interpretación.

 

Art. 11 – La membresía finaliza por:

  1. a) Una solicitud por escrito del interesado;
  2. b) Expulsión con causa justa mediante un proceso debido que asegure el derecho a defensa y recurso;
  3. c) Fallecimiento del miembro o disolución de la entidad miembro.

Art. 12 – La membresía de los miembros en mora en el pago de sus cuotas de ABRATES durante doce meses consecutivos finalizará de manera automática.

Art. 13 – Los miembros de ABRATES pueden tomarse un permiso de ausencia por un periodo de tiempo determinado o indeterminado mediante una solicitud; durante este periodo el miembro está eximido de sus obligaciones, pero no tiene derecho a los privilegios otorgados a los miembros.

 

SECCIÓN III – DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS MIEMBROS

 

Art. 14 – Todos los miembros tienen derecho de:

  1. a) Participar en las actividades y promociones de ABRATES;
  2. b) Recibir información periódica de la Asociación;
  3. c) Estar incluido en las listas de membresía y sistemas de información.

 

Art. 15 – Los miembros activos y honorarios tienen derecho de:

  1. a) Votar en las Sesiones Generales;
  2. b) Ser elegidos para los cargos en la Junta de Directores y el Consejo Fiscal.

 

I – Los candidatos a cargos en la Junta de Directores o Consejo Fiscal tienen que haber sido miembros activos u honorarios de ABRATES por al menos 90 días antes de la fecha de llamada a elecciones.

 

Art. 16 – Todos los miembros deben:

  1. a) Cumplir con las disposiciones de este Estatuto y con las recomendaciones de la Junta de Directores;
  2. b) Estar al día con los pagos de sus cuotas de membresía;
  3. c) Cooperar con la dirección de ABRATES, lo mejor que le sea posible.

Art. 17 – Los montos de las cuotas respectivas pagaderas por los miembros activos, miembros estudiantes y miembros institucionales se determinarán en la Asamblea General, en función de la recomendación de la Junta de Directores, para el siguiente año fiscal.

Art. 18 – Los miembros no son responsables personalmente de las obligaciones de ABRATES.

SECCIÓN IV – ASAMBLEA GENERAL

Art. 19 – Los organismos que gobiernan ABRATES son:

  1. a) La Asamblea General;
  2. b) La Junta de Directores;
  3. c) El Consejo Fiscal.

Art. 20 – La Asamblea General de miembros activos, honorarios e institucionales es el organismo en funciones supremo de ABRATES.

Art. 21 – La Asamblea General deberá:

  1. a) Elegir a la Junta de Directores y al Consejo Fiscal;
  2. b) Aprobar las cuentas y el informe anual de la Junta de Directores basándose en la opinión del Consejo Fiscal, así como el presupuesto, programa de actividades y las cuotas para el siguiente año fiscal propuestas por la Junta de Directores;
  3. c) Deliberar sobre las enmiendas a los Estatutos que se han puesto previamente a consideración de la membresía;
  4. d) Aprobar el nombramiento de los miembros honorarios;
  5. e) Deliberar sobre la fusión o disolución de ABRATES;
  6. f) Deliberar sobre cualquier otro asunto de interés para ABRATES tras la solicitud de la Junta de Directores o del Consejo Fiscal;
  7. g) Remover a los miembros de la Junta de Directores y del Consejo Fiscal.

 

Art. 22 – La Asamblea General se realizará como Sesión Ordinaria entre el 15 de enero y el 15 de marzo de cada año, excepto por motivos de fuerza mayor.

Art. 23– La Asamblea General puede convocarse como Sesión Extraordinaria en cualquier momento por iniciativa de la Junta de Directores, el Consejo Fiscal o 20 (veinte) por ciento de los miembros activos.

Art. 24 – En todos los casos, la Asamblea General deberá convocarse por correo electrónico o correo tradicional con fecha de envío de, al menos, 10 (diez) días de antelación y por notificación en la página principal del sitio web de ABRATES.

Art. 25 – Los miembros pueden estar representados en la Asamblea designando un delegado mediante una autorización por escrito aprobada por la Asamblea General.

Art. 26 – La Asamblea General puede deliberar con un quórum de, al menos, un tercio de los miembros activos en la primera llamada y con cualquier quórum treinta minutos más tarde, en la segunda llamada.

Art. 27 – Las resoluciones de la Asamblea General se adoptarán por la simple mayoría de votos, con excepción de la disposición en el párrafo único de este Artículo y del Artículo 48 de estos Estatutos.

Párrafo único – Será necesaria una mayoría de 2/3 de los votos presentes para aprobar las enmiendas de los Estatutos en una sesión convocada específicamente para este fin, una vez que las enmiendas se hayan debatido debidamente. En el caso de un un miembro no esté presente en la Sesión, se considerará que da por aprobadas las decisiones.

SECCIÓN V – LA JUNTA DE DIRECTORES

Art. 28 – La Junta de Directores, el organismo que gobierna a ABRATES, estará compuesto de 6 (seis) cargos: Presidente, Vicepresidente, Secretario General, Primer Secretario, Primer Tesorero y Segundo Tesorero.

Art. 29 – El término de los cargos en la Junta de Directores es de 2 (dos) años y solo se puede ser reelecto para dicho cargo una vez más.

Párrafo único: El término de los nuevos miembros elegidos por la Junta de Directores y del Consejo Fiscal comenzará el 5 de julio del correspondiente año.

Art. 30 – El Presidente deberá:

  1. a) Enviar anualmente el presupuesto, programa de actividades y montos de las cuotas para el siguiente año fiscal para su aprobación por la Asamblea General;
  2. b) Dirigir la ejecución del presupuesto y del programa teniendo en cuenta toda modificación introducida por la Asamblea General;
  3. c) Presentar anualmente el reporte anual y estados financieros del año fiscal al Consejo Fiscal, al menos 15 (quince) días antes de la Asamblea General;
  4. d) Presidir las sesiones de la Junta de Directores, que funcionará de manera colegiada y con distribución apropiada de las responsabilidades;
  5. e) Representar a ABRATES dentro y fuera de tribunales.

Art. 31 – El Vicepresidente deberá asistir al Presidente y reemplazarlo en caso de impedimento.

Párrafo único– En el caso de impedimento del Presidente, la Asamblea General deberá llamar a elecciones para elegir un sustituto por el resto del periodo del término del Presidente, a criterio de la Junta de Directores.

Art. 32 – El Secretario General deberá coordinar el manejo y la administración de las actividades sociales, culturales e informativas de ABRATES.

Art. 33 – El Primer Secretario deberá:

  1. a) Asistir al Secretario General en sus actividades, y reemplazarlo en caso de impedimento;
  2. b) Ser responsable de redactar y leer las actas de las Sesiones de los miembros y de la Junta de Directores;
  3. c) Asegurar la organización y el mantenimiento apropiados de los archivos de ABRATES.

Art. 34 – El Primer Tesorero deberá:

  1. a) Cobrar y registrar las cuotas de los miembros, ingresos, subsidios y donaciones, y mantener los libros al día;
  2. b) Pagar las cuentas autorizadas por el Presidente;
  3. c) Presentar informes de ingresos y egresos cada vez que se lo soliciten;
  4. d) Presentar el estado financiero para entregar a la Asamblea General;
  5. e) Presentar el balance al Consejo Fiscal cada seis meses;
  6. f) Proteger y ser responsable de los documentos relacionados con la tesorería;
  7. g) Guardar todo el dinero en efectivo en instituciones de crédito;
  8. h) Firmar, en conjunto con el Presidente, todos los cheques, las órdenes de pago y los documentos que representan las obligaciones financieras de la Asociación;
  9. i) Asegurar el mantenimiento y la preservación de todos los activos de ABRATES.

Párrafo único – La extracción de fondos y los desembolsos de ABRATES requieren las firmas del Presidente y de uno de los Tesoreros.
Art. 34-A – El Segundo Tesorero deberá:

  1. a) Reemplazar al Primer Tesorero en su ausencia o impedimento;
  2. b) Completar el término del Primer Tesorero en el caso de que dicho cargo quede vacante;
  3. c) Cooperar en general con el Primer Tesorero.

Art. 35 – Para la elección de la Junta de Directores, la lista de candidatos debe registrarse en la oficina de la Secretaría al menos 30 (treinta) días antes de la fecha de elecciones.

Art. 36 – La Junta de Directores proporcionará a cada candidato la información necesaria para prepararse para el ejercicio de sus funciones y para comunicar su plan de acción a todos los miembros.

Art. 37 – Los votos que los miembros votantes debidamente identificados envíen por correo o correo electrónico a la Asamblea General se contarán para la elección de la Junta de Directores.

Párrafo único – Todos los artículos de esta sección se aplican también a las oficinas de las sucursales regionales y/o estatales respetando sus límites geográficos.

SECCIÓN VI – EL CONSEJO FISCAL

Art. 38 – El Consejo Fiscal, elegido por la Asamblea General, consistirá de 3 (tres) miembros regulares y 3 (tres) adjuntos. Se eligen por un término de 2 años con la opción de una reelección para el mismo cargo.

Art. 39 – En el caso de renuncia o fallecimiento de uno de los consejeros, el adjunto que haya conseguido la mayor cantidad de votos asumirá el cargo.

Art. 40 – El Consejo Fiscal deberá:

  1. a) Evaluar, cada año, los informes de la Junta de Directores, examinándolos y preparando una opinión definitiva al respecto, la que deberá enviarse a la Asamblea General;
  2. b) Supervisar la gestión financiera de la Junta de Directores;
  3. c) Informar a todos los miembros en caso de observar una irregularidad, llamando a Asamblea General, si es necesario.

Art. 41 – Las decisiones del Consejo Fiscal se tomarán por simple mayoría de votos.

Párrafo único – Todos los artículos de esta sección se aplican también a las oficinas de las sucursales regionales y/o estatales respetando sus límites geográficos.

SECCIÓN VII – INGRESOS

Art. 42 – Los recursos de ABRATES provendrán de:

  1. a) Cuotas de los miembros;
  2. b) Eventos, cursos y seminarios;
  3. c) Ganancias por publicaciones;
  4. d) Acuerdos y contratos con entidades gubernamentales y privadas para la realización de proyectos de interés común;
  5. e) Donaciones y legados.

Art. 43 – Los miembros de la Junta de Directores y del Consejo Fiscal no son empleados de ABRATES y no recibirán compensación monetaria.

Art. 44 – La Asociación puede contratar servicios especializados pagados con la debida autorización de la Junta de Directores.

CAPÍTULO VIII – DISPOSICIONES FINALES

Art. 45 – Estos Estatutos se rigen por las leyes brasileñas en vigencia; toda duda o pregunta relacionada con estos Estatutos se resolverá consultando a la Corte Central de la Ciudad de Río de Janeiro o, en el caso de las oficinas de sucursales regionales, en los tribunales relevantes.

Art. 46 – Cualquier disposición de estos Estatutos que llegara a anularse o derogarse por ley debe reemplazarse por otra disposición válida que tenga la misma intención y el mismo objetivo. La anulación de alguna de las disposiciones no se transmite a las otras disposiciones o a los Estatutos.

Art. 47 – ABRATES puede disolverse solo por decisión de la Asamblea General, por absoluta mayoría de los miembros activos o, en caso de insolvencia, por presentación de una propuesta de la Junta de Directores a la Asamblea General que, a su vez, decidirá por mayoría absoluta de los miembros en la primera llamada o con los miembros presentes en la segunda llamada, independientemente de la cantidad. En el caso de disolución de ABRATES, sus activos, si existen, se distribuirán entre sus miembros en regla.

Art. 48 – Las oficinas de sucursales regionales o estatales de ABRATES pueden crear su propias regulaciones, siempre y cuando no entren en conflicto con estos Estatutos.

Art. 49 – Los casos no cubiertos por estos Estatutos deberán ser resueltos por la Junta de Directores ad referendum de la Asamblea General.

_______________________________________________________

Estos ESTATUTOS CONSOLIDADOS se aprobaron en la Sesión General Ordinaria llevada a cabo el 14 de marzo de 2014.

___________________________________________________________

LIANE LAZOSKI HUET DE BACELLAR

Presidenta de la Asamblea

DAYSE PATRÍCIA ALVES BOECHAT REZENDE DE CASTRO

Secretaria de la Asamblea