Eu Sou Abrates: Andressa Gatto
1. Quem é você e o que você faz? Sou Andressa Gatto, tradutora, revisora e intérprete nos pares inglês-português e português-inglês. Atuo principalmente na área de Tradução Audiovisual. Tenho experiência em Tradução Jurídica e estou me especializando em Interpretação Comunitária. Também ministro o módulo de Tradução Audiovisual do Curso de Formação de Tradutores da […]
Organize-se! Pare de escrever. Copie, cole e preencha as lacunas
Republicação do texto da Rafa Lombardino para os números 1 e 2 da revista Metáfrase, de setembro e dezembro de 2016, respectivamente. Organize-se! Vocês acompanham as Olimpíadas? Dá para imaginar o tempo investido em treino e a dedicação de cada atleta para chegar aonde chegou. Com o tradutor, não é diferente. São anos de […]
Eu Sou Abrates: Christiane Neusser Sichinel
1. Quem é você e o que você faz? Sou a Christiane Neusser Sichinel, tradutora pública para alemão no Rio Grande do Sul. Faço as mais diversas traduções no par português/alemão, desde documentos pessoais e contratos a manuais técnicos, artigos acadêmicos, literatura e vídeos institucionais, nas mais variadas áreas do conhecimento. 2. Como […]
Eu Sou Abrates: Valéria Pinto
1. Quem é você e o que você faz? Sou Valéria Pinto. Professora de Inglês e Tradutora, inglês x português – português x inglês. 2. Como você chegou à tradução e como foi seu início? Comecei a me interessar pela língua inglesa ainda criança. Queria entender as músicas de que eu gostava, principalmente […]
Sete dicas para escolher o curso certo
Já percebeu que atualmente temos várias opções de cursos de tradução? Já ficou na dúvida sobre qual curso fazer? Será que é bom? Será que é confiável? Não tenho condições de me inscrever em todos, como faço pra decidir? Se algum desses pensamentos já passou pela sua cabeça, vem comigo! A cada ano que passa, […]
Seu dinheiro
Republicação do texto da Adriana Caraccio Morgan (1968-2017) para os números 1 e 2 da revista Metáfrase, de setembro e dezembro de 2016, respectivamente. Não quero dinheiro, só quero amor!!! Mentira!!! Infelizmente (ou felizmente!), vivemos no mundo da matéria e nosso tempo é finito. E tem um custo. Temos que saber colocar um preço […]
Eu Sou Abrates: Carolina Dias
1. Quem é você e o que você faz? Sou Carolina Dias, de Belo Horizonte, filha, irmã, neta e bisneta de cientistas. Sou professora de inglês e tradutora especializada em artigos científicos de Biologia, Medicina, Veterinária, Nutrição, Enfermagem, etc. 2. Como você chegou à tradução e como foi seu início? Cheguei a fazer […]
Um dia na vida do tradutor de literatura russa
Para todo leitor de literatura russa, é um verdadeiro pesadelo entender, ler e memorizar a infinidade de nomes de personagens em um livro e, com muita frequência, as inúmeras variações para um mesmo nome. Agora, se para o leitor é complicado, já imaginou como deve ser complicado para os tradutores se lembrarem de cada nome […]
Controle de qualidade — da sua vida
Republicação do texto da Cristiane Tribst para o número 1 da revista Metáfrase, de setembro de 2016. Se alguém me dissesse, há dois anos, que eu estaria participando de uma corrida de rua, acharia que era piada. Se me dissesse isso há um ano, seria quase uma piada de mau gosto: eu estava na […]
Eu Sou Abrates: Elis Tarouco
1. Quem é você e o que você faz? Meu nome é Elisângela Tarouco e sou tradutora juramentada e proprietária da agência de traduções EST Soluções Linguísticas Ltda. 2. Como você chegou à tradução e como foi seu início? Minha história de amor com a tradução teve início em 1994 quando passei no […]
