Comecei minha carreira autônoma quando me filiei à ATA e passei no exame da certificação, no final dos anos 80. Eu já morava nos Estados Unidos há vários anos, cursando mestrado e trabalhando em outras carreiras. Descobrir que existia uma ‘ATA brasileira’ foi muito gostoso. Fiz uma palestra no congresso em Copacabana, no Rio, e virei habituée. Os últimos congressos em BH e Rio foram repletos de conteúdo. Estão cada vez melhores! Eu sei o trabalho que dá organizar um simples evento de tradutores de português nos EUA, pois organizei vários. Parabenizo de coração todos vocês, pois um congresso desse porte é muito mais difícil. A ABRATES me ajudou a realizar meu sonho longamente acalentado, que era um pé em cada país – minha pátria brasileira e meu país de naturalizada.

Existe um círculo vicioso muito comum no que diz respeito às associações em geral. Como no dilema Tostines, o profissional não se filia porque a associação não faz nada, e a associação não faz nada porque falta o dinheiro do profissional que não se filiou. Nos últimos anos, a ABRATES quebrou esse círculo, desmontou o dilema e tem feito muito por nós, tanto em congressos e eventos como em vantagens para seus associados e, de quebra, para quem ainda não se associou também. Tenho certeza de que, com mais gente contribuindo, a diretoria poderá fazer ainda muito mais. Vem!

Sempre achei importante o contato com colegas de tradução para ampliar meus conhecimentos e enriquecer minha profissão. A ABRATES não só me proporciona essa oportunidade, como também me oferece a oportunidade de mostrar e transmitir o que sei.

Voltei à ABRATES em 2014. Lamento não ter voltado antes. Porque a ABRATES é a nossa voz. Melhor dizendo, é a soma de nossas vozes e, quanto mais de nós nos juntarmos a ela, mais alto ela vai falar