Os regionalismos e as percepções culturais
Eu nasci no Rio de Janeiro, onde morei até os seis anos. Vivi os meus anos escolares em Salvador e, depois, fui para Goiânia, para São Paulo e, agora, vivo na capital setentrional da América Latina, Miami. A primeira lembrança que tenho de Salvador é do meu tio dando um cachaço (isso mesmo, o […]
Eu Sou Abrates: Lu Bonancio
Encerrando a apresentação da atual diretoria, saiba mais sobre nossa 2ª Tesoureira, Lu Bonancio. Quem é você e o que você faz? Luciana Bonancio, curitibana, tradutora há 25 anos. Sou especialista em tradução na área da saúde, formada em medicina veterinária pela UFPR e pós-graduada em tradução pela PUC/PR e em docência do ensino […]
Eu Sou Abrates: Renata Fernandes
Hoje apresentamos a atual 1ª Tesoureira, Renata Fernandes. Quem é você e o que você faz? Meu nome é Renata Fernandes, e eu sou tradutora audiovisual. Sou especializada em legendagem e tradução para dublagem. Eu fui eleita 1a. tesoureira da Abrates pela chapa de diretoria Novos Caminhos, que iniciou seu trabalho agora em agosto […]
Eu Sou Abrates: Carolina Ventura
Hoje você conhecerá um pouco mais sobre a atual 1ª Secretária, Carolina Ventura. Quem é você e o que você faz? Meu nome é Carolina Ventura. Sou tradutora juramentada e tradutora/revisora de artigos científicos a serem publicados em periódicos brasileiros e internacionais. Além disso, faço parte da Diretoria da Abrates e da Coordenação […]
Eu Sou Abrates: Bruno Murtinho
Olá, pessoal! Tudo bem? Nosso blog Metáfrase anda um pouco adormecido com a transição de diretoria, mas estamos de volta! Ao longo do mês de setembro e início de outubro, uma vez por semana, vamos publicar uma entrevista com cada um de nossos diretores, para que vocês possam conhecer melhor a nova diretoria que […]
Eu sou Abrates: Marise Zappa
Quem é você e o que você faz? Sou Marise, dentista e tradutora de espanhol>português>espanhol. Como você chegou à tradução e como foi seu início? Sonhei com meu professor de espanhol me dizendo que eu seria uma excelente tradutora. Liguei para ele e marcamos um café para conversarmos sobre isso. Por ser dentista, abracei […]
Senhas seguras: assunto que causa pânico em alguns ou é ignorado por outros
Republicação do texto do Sidney Barros Júnior para o número 2 da revista Metáfrase, de dezembro de 2016. Tem sido cada vez mais comum lermos avisos indicando que algum (grande) serviço teve milhares de senhas vazadas na Internet. Senhas de banco, das redes sociais, de e-mails, senhas e mais senhas. Nossas informações e contas estão […]
Debatendo(-se)
Setembro de 2020. O telefone toca. Somos convocados para uma missão a ser desempenhada em rede nacional: a interpretação simultânea dos debates presidenciais dos Estados Unidos. Engana-se quem acha que o frio na barriga e o coração acelerado surgem só quando o cronômetro aponta 10 minutos para entrar no ar (ou que só intérpretes […]
Ser tradutor não é só traduzir
Ano novo, vida nova! Pelo menos na teoria, a gente pensa assim. Vêm aquelas resoluções de ano novo, parar de fazer isso, começar a fazer aquilo… Mas e os seus objetivos profissionais para 2022, quais são? Conversando recentemente com o meu pai, ele achou graça que o meu irmão tenha feito uma faculdade e passado […]
Eu sou Abrates: Sthefani Techera
Quem é você e o que você faz? Apesar das palavras serem uma peça-chave do nosso trabalho, quando se trata de escolher as palavras para me apresentar, tudo relativo à minha profissão ocupa um lugar central. O que eu faço determina, em boa medida, quem eu sou. Dito assim, muitos poderiam pensar: “que triste […]
