MECÂNICOS

Aqueles ligados ao uso das regras da língua meta.

Capitalização – quando as convenções da língua de destino referentes ao uso de maiúsculas e minúsculas não são seguidas.

Gramática – Quando as regras gramaticais da língua meta são ignoradas. Erros gramaticais incluem falta de concordância entre sujeito e verbo, pronomes e adjetivos; conjugações verbais incorretas e declinação incorreta de substantivos, pronomes ou adjetivos, regência nominal, entre outros.

Pontuação – quando as convenções de pontuação da língua meta não são seguidas, incluindo o uso de aspas, vírgulas, ponto-e-vírgulas e dois-pontos.

Ortografia – quando uma palavra na tradução é escrita/usada incorretamente de acordo com as convenções da língua meta. Um erro de ortografia que cause confusão sobre o significado pretendido é mais sério e pode ser classificado como um tipo diferente de erro. Se uma palavra tiver grafias alternativas, o candidato deve ser coerente ao longo do trecho traduzido.

Nessa categoria estão também os erros de acentuação e uso de diacríticos.

Sintaxe – quando o arranjo de palavras ou outros elementos de uma sentença não está de acordo com as regras sintáticas da língua de destino. Erros nesta categoria incluem modificação imprópria, falta de paralelismo e ordem não natural das palavras. Se a sintaxe incorreta alterar ou obscurecer o significado, o erro é mais sério e pode ser classificado como um tipo diferente de erro.

ERROS DE TRADUÇÃO

Erros diretamente ligados ao processo tradutório.

 Adição –  a introdução de informações supérfluas ou efeitos estilísticos. Os candidatos devem, de forma geral, resistir à tentação de inserir trechos “esclarecedores”. É permitido explicitar (fornecer especificações que estão implícitas no texto de origem), como no caso de alguns nomes de comida (ex.: caruru (African okra stew)).

Ambiguidade – a existência de mais de uma interpretação semântica em segmento de texto (de origem ou meta), porém sua contrapartida na outra língua, não permite a mesma ambiguidade.

Coesão – quando um texto é difícil de entender devido ao uso incoerente de terminologia, uso incorreto de pronomes, conjunções inadequadas ou outros erros estruturais que prejudiquem as conexões formais entre as várias partes de um texto, dificultando a leitura.

Fidelidade – quando o texto de destino não respeita o significado do texto de origem tanto quanto possível. Os candidatos devem traduzir o significado e a intenção do texto de origem, sem o reescrever ou aprimorar. Pode ser marcado se uma interpretação “criativa” alterar o significado ou se a reformulação (alteração da ordem dos principais elementos) de uma sentença ou parágrafo destruir o fluxo, alterar a ênfase ou obscurecer a intenção do autor.

Falsos cognatos – quando há confusão entre palavras de forma similar, mas com significado diferente no outro idioma.

Incompreensão – quando o avaliador percebe que o erro advém da leitura incorreta de uma palavra, por exemplo, ou da interpretação incorreta da sintaxe de uma frase.

Indecisão – o candidato não deve dar mais de uma opção para uma determinada unidade de tradução. Os avaliadores não farão escolha para o candidato. Se as duas opções estiverem corretas, um erro será marcado. Se uma ou ambas as opções estiverem incorretas, a dedução será maior.

Inacabado – um trecho substancialmente inacabado não é avaliado. Títulos ou frases faltando em um trecho podem ser marcados como um ou mais erros de omissão, dependendo de quanto é omitido.

Literalidade – quando uma tradução que segue o texto de origem palavra por palavra, resultando em interpretações estranhas, não idiomáticas ou incorretas.

Omissão – quando um elemento de informação no texto de origem é deixado de fora do texto na língua meta. Isso abrange não apenas informações textuais, mas também a intenção do autor (ironia, indignação). Títulos ou frases faltando em uma passagem podem ser marcados como um ou mais erros de omissão, dependendo de quanto é omitido. É permitido implicitar (não traduzir informações que estão explícitas no texto de origem por serem evidentes para falantes da língua de destino).

Tempo verbal – quando a tradução inclui um verbo na forma gramaticalmente correta (pessoa, número, gênero, etc.), mas conjugado em um tempo que transmita um significado diferente do texto fonte.

Terminologia – quando um termo apropriado para um determinado assunto não é usado quando o termo correspondente é usado no texto de origem. Geralmente se aplica a termos usados em vários campos técnicos, mas também pode se aplicar a textos mais gerais. Neste caso, um erro de terminologia pode ocorrer sempre que o candidato escolher uma palavra ou frase de conteúdo (substantivo, verbo, modificador) com um significado incorreto ou inadequado.

Tipo de texto –  esta categoria inclui registro (quando a linguagem ou a formalidade não é apropriada ao público-alvo) e estilo (quando o estilo (por exemplo, tom, método de exposição) da tradução é inadequada para publicação ou uso profissional). 

Uso/Sintaxe – quando as convenções de redação na língua de destino não são seguidas. Espera-se o uso correto e idiomático da língua meta.

Outros erros – Erros que não se encaixam claramente nas descrições acima são considerados erros de transferência de significado, quando alteram ou distorcem o conteúdo do texto de origem, ou erros mecânicos.

Cada erro terá uma pontuação baseada na gravidade e no prejuízo causado à compreensão do texto traduzido.