Now loading... / Carregando...

menu

802-701-9763

support@envor.com

Profile

Nome: FLAVIA FUSARO

Flávia Fusaro, intérprete e tradutora credenciada pela ATA (American Translators Association) há 18 anos.  Residi nos Estados Unidos durante um ano em programa de intercâmbio antes da faculdade. Retornando ao Brasil, cursei e me formei pelo Instituto de Psicologia da USP, e trabalhei com prática clínica particular por cinco anos.  Buscando aprofundar a experiência no exterior, mudei-me novamente para os Estados Unidos, onde residi por mais sete anos. Entrei, então, na carreira de tradução de idiomas, me dedicando à legendagem por mais de 20 anos, já tendo vertido filmes para empresas como HBO, Netflix, Fox, Sony e outras. Conto com mais de 2.500 títulos traduzidos, entre longas-metragens e episódios de seriados.  De volta ao Brasil desde 2001, entrei em contato com a interpretação simultânea e a paixão foi imediata. Especializei-me no Curso Sequencial para Intérpretes em Língua Inglesa, na PUC-SP, e em Prática Avançada de Interpretação Simultânea, na Unibero. Principais áreas de atuação: economia, finanças, divulgação de resultados trimestrais, agronegócios, TI, marketing, medicina, saúde, metalurgia, setor cimenteiro, telecomunicações, jornalismo, psicologia, entre outras. Desde então, tive o privilégio de traduzir eventos interessantíssimos e personalidades de renome como: Michael Phelps, Tom Cruise, Hugh Jackman, Reese Witherspoon, Will Smith, Justin Timberlake, Lionel Richie, Celine Dion, Taylor Swift, John Legend, a banda Black Eyed Peas, Philip Kotler, Uri Levine, Muhammad Yunus (Nobel da Paz), Charlie Crist (ex-governador da Flórida), Rei da Jordânia Abdullah II Bin al Hussein, Doug McMillon (CEO Walmart), Geraldo Alckmin, Delfim Netto, Henrique Meirelles, Paulo Skaf, Celso Amorim, Vik Muniz, Cristiana Lobo, Gilberto Dimenstein, Gerson Camarotti, Abílio Diniz, Luciano Huck, Amyr Klink, Bernardinho, Armínio Fraga, Pérsio Arida, Dráuzio Varela, Pedro Parente, Luiza Trajano, entre outros. Mais informações: www.flaviafusaro.com. 

E-mail: flavia@fusaro.com.br

Site: http://www.flaviafusaro.com

Telefones:

  • 11999789958

Cidade: SÃO PAULO

Estado: São Paulo

País: Brasil

Idiomas:

TRADUZO DE PARA CREDENCIADO
Inglês Português NÃO
Português Inglês NÃO

Especialidades:

  • Administração, Negócios e Finanças
  • Artes e Ciências Humanas
  • Ciências Sociais
  • Indústria e Tecnologia
  • Informática e TI
  • Interpretação (Simultânea / Consecutiva)
  • Interpretação Comunitária
  • Interpretação Educacional
  • Interpretação médica
  • Jornalismo
  • Marketing
  • Medicina, Área da Saúde e / ou Ciências Biológicas / Naturais
  • Outra(s)
  • Tradução Áudio Visual (dublagem, legendagem e closed caption)
  • Tradução Religiosa
  • Tradução Técnica, Engenharias e Ciências Exatas
  • Turismo

Serviços:

  • Interpretação
  • Interpretação consecutiva
  • Interpretação Simultânea
  • Tradução
  • Tradução audiovisual (dublagem e/ou legendagem, closed caption)