Now loading... / Carregando...

menu

802-701-9763

support@envor.com

Profile

Nome: Katiani Machado Gilli

Tradutora com mais de 4 anos de experiência, especializada em tradução literária, de marketing e técnica (maior volume de traduções nesta área é no setor automotivo, bem como equipamentos diversos). Também atendo a demandas de tradução nas áreas financeira, de TI, de turismo e website e e-commerce em geral. Meus idiomas de origem são alemão, inglês, espanhol e português. Meus idiomas de destino são português e alemão (somente realizo tradução literária para o português). Atualmente, trabalho com Microsoft Office e com as ferramentas de tradução assistida SDL Trados 2014 e Wordfast Pro 5. Estas garantem que o exato formato do arquivo original se reflita na tradução, bem como uma terminologia consistente através de memórias de tradução e glossários não só para um mas para todos os projetos de cada cliente. Além disso, também mantenho um blog sobre cultura, viagens e linguística: linguistando.com.br e estou envolvido com o projeto trommons.org, onde sou tradutora voluntária. Este projeto fundado pela Fundação Rosetta faz parcerias com organizações sem fins lucrativos com voluntários de idiomas em todo o mundo. Para saber mais sobre mim, acesse https://kati-gilli.me/

E-mail: katiani.gilli@gmail.com

Skype: katigilli

Site: http://kati-gilli.me

Telefones:

  • 004917621100733

Cidade: Much

País: Alemanha

Idiomas:

TRADUZO DE PARA CREDENCIADO
Espanhol Alemão NÃO
Inglês Alemão NÃO
Português Alemão NÃO
Espanhol Português NÃO
Inglês Português NÃO
Alemão Português NÃO

Especialidades:

  • Administração, Negócios e Finanças
  • Artes e Ciências Humanas
  • Indústria e Tecnologia
  • Informática e TI
  • Jornalismo
  • Marketing
  • Tradução Áudio Visual (dublagem, legendagem e closed caption)
  • Tradução Técnica, Engenharias e Ciências Exatas
  • Turismo

Serviços:

  • Preparação de originais (trad. literária)
  • Revisão
  • Tradução
  • Tradução Literária
  • Tradução Técnica
  • Transcrição