Now loading... / Carregando...

menu

802-701-9763

support@envor.com

Libros

Escola de Tradutores (Paulo Rónai)

Escola de Tradutores (Escuela de traductores) de Paulo Rónai 6. ª ed. (rev. y exp.) Río de Janeiro: Nova Fronteira, 1987 ISBN: 8520910580 Escola de Tradutores está en su quinta (sic) edición y, al igual que con casi todas las ediciones previas se ha enriquecido con un capítulo nuevo. ¡Y qué capítulo! En este capítulo, Paulo Rónai nos cuenta, de manera concisa y sobria, como suele hacerlo, sobre el trabajo de traducción más difícil que tuvo que hacer. Difícil, no por problemas lingüísticos, ya que se hizo en Hungría, que era su lengua materna, sino debido a problemas humanos profundamente trágicos que, por primera vez, se publican en un libro. La variedad de temas que se tratan aquí muestra la versatilidad con la cuál Paulo Rónai se mueve en el mundo de la traducción. Tanto se trate de traducción literaria como técnica, del estudio comparativo de traducciones de un mismo texto, de traducción de poesía al o del portugués o de la revisión de libros sobre el tema o sus aspectos teóricos, el autor combina todo esto con un estilo agradable y fluido que hacen que la lectura de este libro no solo sea instructiva sino también placentera, ya que el gran maestro siempre tuvo especial interés en ilustrar su trabajo con hechos concretos y comentarios. Así, el lector encontrará una gran cantidad de información útil acerca de múltiples problemas de la traducción y muchos ejemplos muy bien elegidos. Además de sus méritos intrínsecos, Escuela de traductores es pionero en la discusión de los problemas de traducción en portugués. Publicado por primera vez en 1952, tuvo un éxito inmediato entre el público interesado en la lengua y la traducción. A partir de entonces, varios autores han tratado el tema, pero los lectores continúan considerando este libro como un clásico que se renueva constantemente. Fundador de la Asociación de Traductores Brasileños, Paulo Rónai también fue un pionero en la organización profesional de los traductores en Brasil.