Now loading... / Carregando...

menu

802-701-9763

support@envor.com

FAQ

Dúvidas? Veja as informações abaixo.

A Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes – ABRATES é uma associação de profissionais da tradução e interpretação que tem como objetivos o desenvolvimento profissional, a interação e cooperação entre os tradutores e intérpretes, professores e estudantes, e a valorização da profissão e dos profissionais. Nesse sentido, a ABRATES atua através do Programa de Credenciamento de tradutores, cursos, divulgação de informações e eventos.

Clicando em Associe-se e depois em Faça a sua inscrição, preencha a ficha de cadastro. O preenchimento é obrigatório e nenhum dado pode ficar em branco. No final do preenchimento, caso queira pagar com cartão de crédito ou boleto bancário, escolha o link de sua categoria que irá direcioná-lo (a) para o pagamento em até 18x com o PagSeguro. O valor para filiação e renovação de anuidade só pode ser parcelado no pagamento com cartão de crédito.

O pagamento pode ser feito com PagSeguro nas opções cartão de crédito e boleto bancário. O parcelamento é oferecido diretamente pelas plataformas, com cobrança de juros decidida por eles. Também é possível pagar à vista, via depósito bancário no Bradesco ou no Itaú:

Conta do Itaú:
Agência 0093 – Conta 30260-2

Conta do Bradesco:
Agência 2786 – Conta 4776-7

CNPJ: 03.654.385/0001-07
Envie o comprovante para secretaria@abrates.com.br

P: Gostaria de fazer o pagamento via depósito. Em quais bancos vocês têm conta?
R: Somente para pagamento à vista.

Conta do Itaú:
Agência 0093 – Conta 30260-2

Conta do Bradesco:
Agência 2786 – Conta 4776-7

CNPJ: 03.654.385/0001-07
Envie o comprovante para secretaria@abrates.com.br

A ABRATES oferece a seus associados cursos, indicações de oportunidades de trabalho, programas profissionais, informações e comentários que os ajudam a manter-se atualizados sobre questões relativas à profissão. O associado faz jus a descontos em todos os cursos e seminários promovidos pela ABRATES e por outras organizações com as quais firmou convênios.

O Credenciamento da ABRATES é o único programa desse tipo no país e é um indicativo da capacidade do profissional, valorizando sua presença no mercado e perante os clientes. O Credenciamento é o reconhecimento formal da competência profissional do tradutor, obtido pela aprovação em prova específica realizada sob condições rigidamente controladas.

Ao participar de uma Associação Profissional, o tradutor indica ao mercado que atua em uma atividade séria, composta por profissionais que valorizam sua profissão e estão dispostos a unir esforços para melhorar profissionalmente. O tradutor filiado a uma Associação é mais presente e mais forte, é mais atuante e se faz ouvir com maior representatividade. Associando-se à ABRATES você fará parte de um esforço conjunto para promover o reconhecimento dos bons profissionais da tradução.

Somente para pagamento à vista.

Conta do Itaú:
Agência 0093 – Conta 30260-2

Conta do Bradesco:
Agência 2786 – Conta 4776-7

CNPJ: 03.654.385/0001-07

Envie o comprovante para secretaria@abrates.com.br

A Abrates não envia boletos bancários. Essa opção só está disponível para pagamentos realizados via PagSeguro.

A anuidade é válida por um ano a partir da data de pagamento.

Após recebermos o comprovante de pagamento, vamos ativar seu cadastro, enviar login e senha para que possa sempre manter atualizado seu perfil na busca de tradutores no site. Caso você tenha realizado inscrição para acordo com a PayPal, vamos habilitar o benefício. O processo leva em média uma semana e a confirmação da efetivação da filiação é enviada por e-mail, assim como login e senha de acesso. Para a categoria ISENTO, por favor envie e-mail para secretaria@abrates.com.br e coloque no assunto Filiação Categoria Isento, informando que já preencheu a ficha de cadastro em nosso site e aguarde a confirmação por e-mail.

Sua conta só ficará ativa no site após a confirmação do pagamento e de sua filiação que enviaremos por e-mail. Assim que a conta for ativada receberá seu login e senha de acesso. Até que o processo seja concluído aparecerá como desativada. Por favor, aguarde uma semana para efetivação.

Para usufruir do acordo com a PayPal, na página Home do site Abrates, clique na guia PayPal e preencha o formulário ou acesse o link https://abrates.com.br/parceria-com-o-paypal/. Após recebido pela equipe Abrates, se o associado estiver em dia com a anuidade, o pedido de inclusão no benefício será encaminhado para a equipe PayPal. O processo leva em média uma semana para ser concluído. Para qualquer dúvida ou reclamação temos um contato para resolver essas questões:

Renan Nagao rnagao@paypal.com

Para usufruir do acordo com a Advanced Corretora acesse o site http://lp.advancedcorretora.com.br/parceria-abrates/
O cadastro é feito diretamente pela Advanced.

Em primeiro lugar, visite sempre nossa página na internet, pois a diretoria da Abrates está sempre trabalhando para trazer mais vantagens aos nossos associados! A comprovação para descontos com os demais parceiros da Abrates como Estácio, Hotéis e outros é feito através da apresentação da carteirinha de associado que pode ser impressa na área de login do associado. É preciso entrar em contato direto com os parceiros para informações.

Para impressão de suas carteirinhas de associados, basta logar com a senha recebida por e-mail e imprimir direto do site: faça login (entre com seu login e senha) e acesse à área “Minha conta”, depois “Downloads exclusivos”.

Sim, e estamos sempre trabalhando para acrescentar mais opções.
Informações sobre cursos são dadas diretamente pelas instituições de ensino.
Este é o link dos contatos para as Instituições de Ensino:
https://abrates.com.br/instituicoes-de-ensino/

Os formatos suportados são: jpg, gif e png.
O Tamanho suportado é de até 2Mb (MegaBytes).

Sim. Temos um desconto para associados Sintra de R$ 50,00 na filiação e na renovação com a Abrates, mas somente para pagamento à vista via depósito bancário. Também é preciso enviar o ultimo comprovante de pagamento do Sintra por e-mail para secretaria@abrates.com.br para obter o desconto.

Sim. A Abrates sabe que um Sintra forte é fundamental para a nossa categoria. Temos um desconto para renovação de anuidade para associados Sintra, desconto de R$ 50,00, mas somente para pagamento à vista via depósito bancário. Também é preciso enviar o ultimo comprovante de pagamento do Sintra por e-mail para secretaria@abrates.com.br para obter o desconto.

As palestras estão disponíveis para download no link: http://abrates.net.br/?p=1771
A senha dos arquivos é: ABRATES2015@!palestras 
As maiúsculas e minúsculas da senha precisam ser respeitadas.

Aqui está o link para vocês baixarem as apresentações do VII Congresso Internacional da ABRATES: https://goo.gl/1tr06v

Os certificados  estão disponíveis para download no site  http://detaileventos.com.br/credenciamento/certificado59.aspx
É só colocar o CPF que o sistema gera o certificado e salvar a imagem para o seu computador.

Para o pagamento com PagSeguro com cartão de crédito ou boleto:
Em Associe-se> Cadastramento e Pagamento, clique no link de sua categoria em:

Clique sua categoria e faça o pagamento.
O valor para filiação e renovação de anuidade só pode ser parcelado na opção de pagamento com cartão de crédito.
E para pagamento à vista:

Conta do Itaú:
Agência 0093 – Conta 30260-2

Conta do Bradesco:
Agência 2786 – Conta 4776-7

CNPJ: 03.654.385/0001-07
Envie o comprovante para secretaria@abrates.com.br

Não, você pode requisitar o credenciamento automático. A ABRATES aceita exames de credenciamento de associações ou similares, mediante análise. Aceitaremos apenas aqueles exames que sejam equivalentes aos que realizamos na ABRATES: provas escritas, presenciais, que avaliem a capacidade de tradução dos candidatos.
Pontos a considerar:
– no exame de credenciamento da ABRATES não avaliamos a capacidade de interpretação. Portanto, credenciamentos e exames feitos para associações de intérpretes não atendem aos nossos requisitos e não serão aceitos;
– o credenciamento automático da ABRATES só será concedido na direção e par de idiomas testados. Por exemplo, se o associado foi aprovado no exame da ATA em Inglês>Português, o credenciamento automático da ABRATES será no mesmo par e na mesma direção.
– no caso de tradutores juramentados, como os exames testam e credenciam para tradução e versão, o credenciamento da ABRATES será nas duas direções dos idiomas em que o tradutor seja habilitado pela Junta Comercial.
– no caso de tradutores juramentados que não tenham sido aprovados em concurso, e sejam nomeados ad-hoc ou outra modalidade de nomeação, não fazem jus ao credenciamento automático, por não terem realizado prova ou exame para habilitação.
– credenciamentos concedidos por instituições privadas (proZ, por ex), não são válidos.
Vale lembrar ainda que o credenciamento da ABRATES é válido apenas para associados ativos, em situação cadastral regular.

A Abrates aceita para credencimento – além de TPIC, ATA, ITI, NAATI, NHH e IOL o credenciamento da ABRATES será na direção dos idiomas em que o tradutor foi examinado. Envie por e-mail para secretaria@abrates.com.br o certificado que comprove a aprovação por concurso público, com ano do exame e idioma para o qual foi habilitado.

– no caso de tradutores juramentados, como os exames testam e credenciam para tradução e versão, o credenciamento da ABRATES será nas duas direções dos idiomas em que o tradutor seja habilitado pela Junta Comercial.
– no caso de tradutores juramentados que não tenham sido aprovados em concurso, e sejam nomeados ad-hoc ou outra modalidade de nomeação, não fazem jus ao credenciamento automático, por não terem realizado prova ou exame para habilitação. Envie por e-mail para secretaria@abrates.com.br o certificado que comprove a aprovação por concurso público, com ano do exame e idioma para o qual foi habilitado.

Credenciamentos concedidos por instituições privadas (proZ, por exemplo), não são válidos.

A anuidade Abrates é válida por 1 ano a partir da data de pagamento. É só renovar sua anuidade e solicitar seu credenciamento automático.

Não. Complete o preenchimento de seu perfil, nenhum campo pode ser deixado em branco, pois perfis incompletos serão colocados como inativos e não aparecerão na Busca de Tradutores no site. E para novos associados inviabilizam a conclusão do processo de filiação.

A Abrates oferece aos seus associados indicações de cursos, indicações de oportunidades de trabalho através da Busca de Tradutores em nosso site, Programa de Mentoria e informações que os ajudam a manter-se atualizados sobre os assuntos da profissão.
Os associados recebem descontos em todos os cursos, seminários e congressos promovidos pela Associação e por outras organizações com as quais estabelecemos convênios.
O Programa de Credenciamento da ABRATES é o único no país e é um indicativo da capacidade do profissional, valorizando sua apresentação ao mercado.
O Credenciamento é o reconhecimento formal da competência profissional do tradutor, obtido pela aprovação por exame específico realizado a cada 2 anos.
Ao participar de uma Associação Profissional, o tradutor/intérprete indica ao mercado que sua área de atuação é séria, composta por profissionais que valorizam sua profissão e estão dispostos a unir esforços para tornar cada vez mais forte a sua categoria.
O tradutor/intérprete filiado a uma Associação é mais presente, mais forte, mais atuante e se faz ouvir com maior representatividade. Associando-se a ABRATES  você fará parte de um esforço conjunto para promover o reconhecimento pelo mercado da categoria dos profissionais de tradução/interpretação.

A logo está disponível na sua área de Login no site em Downloads exclusivos.
Pode ser utilizada na sua forma original, não pode haver alteração de cores ou formato.

Não, a profissão de tradutor e intérprete não é regulamentada no Brasil.

Envie para secretaria@abrates.com.br um e-mail com pedido de inclusão, com seu certificado. É preciso estar em dia com a anuidade.

Não, a prova é presencial, com consulta a dicionários em papel e em formato eletrônico (desde que baixados para seu dispositivo antes da hora da prova). As provas têm duração de 3h. O candidato deve escolher 3 dentre 5 textos de, em média, 300 palavras cada, para traduzir e revisar neste tempo. Cabe ao candidato levar seu próprio notebook para realização da prova. Permitido o uso de corretor ortográfico do Word, claro. Há grupos de estudo no Facebook direcionados à prova.
Recomendamos buscar no Facebook e treinar por lá — inclusive há textos antigos disponíveis nestes grupos, traduzidos e discutidos por grupos de colegas.
Os candidatos devem estar filiados pelo menos 30 dias antes da realização do exame. Associados na categoria Estudante não podem fazer a prova de credenciamento.

Para assuntos do VIII Congresso Abrates, o contato é:
Quest Eventos
(21) 3253-3477
congresso2017@abrates.com.br

No ano em que houver exame programado, as instruções estarão disponíveis na área de Credenciamento em nosso site.

Para a busca de Tradutores Juramentados, acesse o site da Junta Comercial de seu Estado.

A diferença entre o tradutor/intérprete associado (quem preenche a ficha e paga anuidade) e o tradutor/intérprete credenciado é, basicamente, que o credenciado passou no exame de credenciamento da ABRATES, realizado numa periodicidade determinada pela Diretoria (agora é de dois em dois anos). Para ter o direito de fazer a prova de credenciamento e tentar passar a ser credenciado, o candidato deve ser primeiro associado. O associado e o credenciado podem usufruir de todos os benefícios exclusivos para associados, inclusive descontos em Congressos organizados pela ABRATES e descontos oferecidos por empresas parceiras (consulte o nosso site para saber mais). O associado é listado no site, figurando nos mecanismos de busca de tradutores, ferramenta importante para captar clientes. O credenciado ganha mais destaque no site, além de poder incluir na sua assinatura, site profissional, currículo e cartões de visita a informação de que é credenciado. Há agências que buscam tradutores credenciados por alguma entidade de classe local para realizar projetos. A única entidade representativa de tradutores e intérpretes no Brasil que pode fornecer este credenciamento é a ABRATES. O credenciamento é uma garantia de qualidade ainda maior para quem busca profissionais de primeira no ramo. Também, para os colegas que vêm de outras áreas (engenheiros, médicos, advogados, etc.), é um atestado de qualidade do trabalho da pessoa como tradutor.

A anuidade e válida por um ano a partir da data do pagamento. A Abrates envia dois lembretes de pagamento aos associados antes do vencimento de sua anuidade . Todos as operações como valores, formas de pagamento, promoções e notícias estão divulgados em nosso site e em nossa página no Facebook. Caso precise verificar se está em dia com a Abrates, envie e-mail para secretaria@abrates.com.br