Tire suas principais dúvidas

Como posso me filiar à Abrates?

Clicando em Associe-se, por favor leia atentamente as instruções de filiação e preencha a ficha de cadastro. O preenchimento é obrigatório e nenhum dado pode ficar em branco. A documentação para aprovação como membro deve ser enviada para [email protected] Será analisada no prazo máximo de 5 (cinco) dias úteis e, após aprovação, o candidato receberá um e-mail com instruções para pagamento.

Como saber em que categoria me filiar?

Categoria Estudante – Para estudantes que possam comprovar matrícula em curso superior, curso de pós-graduação ou cursos livres (somente na área de tradução ou interpretação).
Categoria Efetivo – Tradutores/Intérpretes profissionais.
Categoria Institucional – Empresas de Tradução.
Categoria Sênior – Maiores de 60 anos.

Quais são as formas de pagamento para filiação? Posso parcelar?

O pagamento pode ser feito através do link PagSeguro nas opções cartão de crédito, pix e boleto bancário. O parcelamento é oferecido diretamente pela plataforma, com cobrança de taxa administrativa fixada por eles.

Gostaria de fazer o pagamento via depósito. Em quais bancos vocês têm conta?

O pagamento deve ser feito via pix através do link PagSeguro.

Posso pagar via boleto?

A Abrates não envia boletos bancários. Essa opção só está disponível para pagamentos realizados através do link PagSeguro.

A anuidade vale para todo o ano civil ou depende de quando eu pago?

A anuidade é válida por um ano (365 dias) a partir da data de pagamento.

Certo, fiz o pagamento. O que faço agora?

Após recebermos do PagSeguro a confirmação de seu pagamento, vamos ativar seu cadastro, enviar login e senha para que possa sempre manter atualizado seu perfil na busca de tradutores no site. Caso você tenha realizado inscrição para acordo com a PayPal, vamos habilitar o benefício. O processo leva em média uma semana e a confirmação da efetivação da filiação é enviada por e-mail, assim como login e senha de acesso.

Fiz o pagamento ontem e continuo como “desativado”. O que está acontecendo?

Sua conta só ficará ativa no site após a confirmação do pagamento e de sua filiação que enviaremos por e-mail. Assim que a conta for ativada receberá seu login e senha de acesso. Até que o processo seja concluído aparecerá como desativada. Por favor, aguarde uma semana para efetivação.

Soube que vocês têm um acordo com o PayPal. O que preciso fazer?

Para usufruir do acordo com o PayPal, acesse o link https://www.paypal.com/br/webapps/mpp/home e preencha o formulário. Após recebido pela equipe Abrates, se o associado estiver em dia com a anuidade, o pedido de inclusão no benefício será encaminhado para a equipe PayPal. O processo leva 7 dias úteis para ser concluído. Para qualquer dúvida ou reclamação:
Tatiana Serpa - [email protected]

Onde posso consultar as taxas oferecidas pelo acordo com o PayPal?

Para saber as taxas oferecidas acesse o link https://abrates.com.br/parceria-com-o-paypal/

A inclusão de minha conta PayPal no benefício de tarifas especiais foi negada. O que aconteceu?

A conta precisa ter perfil de vendedor, contas com perfil de comprador não são habilitadas para inclusão no benefício. Para qualquer dúvida entre em contato com:
Tatiana Serpa - [email protected]

Soube que vocês têm um acordo com a Advanced Corretora. O que preciso fazer?

Para usufruir do acordo com a Advanced Corretora acesse o site http://lp.advancedcorretora.com.br/parceria-abrates/
O cadastro é feito diretamente pela Advanced.

Quais benefícios a Abrates oferece aos seus associados?

Além de seu perfil ficar disponível para consultas de potenciais clientes em Buscar Tradutores no site, oferecemos vários descontos e vantagens, inclusive para adesão de Plano de Saúde e Plano Odontológico. Os benefícios vigentes estão no link https://abrates.com.br/beneficios/. É preciso entrar em contato direto com os parceiros para informações. Os benefícios não estão disponíveis para a Categoria Institucional (Empresas).

Quais benefícios a Abrates oferece para a categoria Institucional?

O perfil da empresa ficará disponível para consultas de potenciais clientes em Buscar Tradutores no site. É possível também utilizar o acordo com a Advanced Corretora para conta Empresa.

Soube que vocês têm vários convênios e descontos. Como faço para usufruir?

Em primeiro lugar, visite sempre nossa página na internet, pois a diretoria da Abrates está sempre trabalhando para trazer mais vantagens aos nossos associados! A comprovação para descontos com os demais parceiros da Abrates como Estácio, Hotéis e outros é feito através da consulta a página Busca de Tradutores pelos parceiros. É preciso entrar em contato direto com os parceiros para informações. Os benefícios vigentes estão no link https://abrates.com.br/beneficios/

Não recebi nenhuma carteirinha. O que preciso fazer?

Para impressão de suas carteirinhas de associados, basta logar com a senha recebida por e-mail e imprimir direto do site: faça login (entre com seu login e senha) e acesse à área \"Minha conta\", depois \"Downloads exclusivos\".

A Abrates tem alguma parceria com instituições de ensino?

Sim, e estamos sempre trabalhando para acrescentar mais opções. Informações sobre cursos são dadas diretamente pelas instituições de ensino. As parcerias vigentes estão no link https://abrates.com.br/beneficios/

Já sou associado ao Sintra e gostaria de me filiar à Abrates. Há algum desconto?

Sim. Temos um desconto para associados Sintra de R$ 50,00 na filiação e na renovação com a Abrates, mas é preciso solicitar o link com desconto para pagamento por e-mail para [email protected] . Também é preciso enviar no e-mail o último comprovante de pagamento do Sintra. A Abrates não fará reembolso do desconto Sintra após pagamentos realizados sem o link correto.

Sou associado ao Sintra e a Abrates. Tenho algum desconto ao renovar minha anuidade aqui na Abrates? Como funciona?

Sim. Temos um desconto para associados Sintra de R$ 50,00 na filiação e na renovação com a Abrates, mas é preciso solicitar o link com desconto para pagamento por e-mail para [email protected] . Também é preciso enviar no e-mail o último comprovante de pagamento do Sintra. A Abrates não fará reembolso do desconto Sintra após pagamentos realizados sem o link correto.

É possível acessar as palestras dos Congressos anteriores?

As palestras não estão mais disponíveis.

Participei de congressos anteriores e não recebi meu certificado. Como faço?

Os certificados não estão mais disponíveis para download ou envio. Após 6 meses da data do evento.

Como fazer o pagamento da renovação de anuidade hoje:

Enviaremos um lembrete de pagamento duas semanas antes do vencimento com os links de pagamento, para renovação de cada categoria.

Onde posso consultar meu número de matrícula e categoria?

As informações estão disponíveis na sua área de login no site.

Gostaria de usar apenas alguns campos do meu perfil. É possível?

Não. Complete o preenchimento de seu perfil, nenhum campo pode ser deixado em branco, pois perfis incompletos serão colocados como inativos e não aparecerão na Busca de Tradutores no site. E para novos associados inviabilizam a conclusão do processo de filiação.

Já sou credenciado por uma associação estrangeira. Preciso fazer o exame de credenciamento da Abrates?

Sim, caso queira obter o credenciamento Abrates.

Quais instituições a Abrates aceita para credenciamento automático? Como fazer?

A Abrates não concede mais o credenciamento automático.

Sou TPIC, ou tradutor juramentado. Posso fazer o credenciamento automático?

Credenciamentos concedidos para TPIC, não são mais válidos para credenciamento automático. Para os associados que obtiveram a equivalência durante o período em que o exame para TPICs foi aceito, continua válido.

Gostaria de usar apenas alguns campos do meu perfil. É possível?

Não. Complete o preenchimento de seu perfil, nenhum campo pode ser deixado em branco, pois perfis incompletos serão colocados como inativos e não aparecerão em Buscar Tradutores no site. E para novos associados inviabilizam a conclusão do processo de filiação.

Qual a vantagem de ser associado da ABRATES?

A Abrates oferece aos seus associados indicações de oportunidades de trabalho através da Busca de Tradutores em nosso site, Programa de Mentoria e múltiplos benefícios.
Os associados recebem descontos em todos os cursos, seminários e congressos promovidos pela Associação e por outras organizações com as quais estabelecemos convênios.
O Programa de Credenciamento da ABRATES é o único no país e é um indicativo da capacidade do profissional, valorizando sua apresentação ao mercado. O Credenciamento é o reconhecimento formal da competência profissional do tradutor, obtido pela aprovação por exame específico realizado a cada 2 anos.
Ao participar de uma Associação Profissional, o tradutor/intérprete indica ao mercado que sua área de atuação é séria, composta por profissionais que valorizam sua profissão e estão dispostos a unir esforços para tornar cada vez mais forte a sua categoria.
O tradutor/intérprete filiado a uma Associação é mais presente, mais forte, mais atuante e se faz ouvir com maior representatividade. Associando-se à ABRATES você fará parte de um esforço conjunto para promover o reconhecimento pelo mercado da categoria dos profissionais de tradução/interpretação.

Posso utilizar a Logo da Abrates em redes sociais e minha assinatura?

A logo está disponível na sua área de Login no site em Downloads exclusivos. Pode ser utilizada na sua forma original, não pode haver alteração de cores ou formato

Existe um selo de associado para ser utilizado em minha assinatura?

O selo está disponível na sua área de Login no site em Downloads exclusivos. Pode ser utilizado na sua forma original, não pode haver alteração de cores ou formato.

Existe um selo de credenciado para ser utilizado em minha assinatura?

O selo de credenciado deve ser solicitado por e-mail para [email protected] Pode ser utilizado na sua forma original somente por credenciados, não pode haver alteração de cores ou formato.

Existe regulamentação da profissão de tradutor e intérprete no Brasil?

Não, a profissão de tradutor e intérprete não é regulamentada no Brasil.

Sou credenciado, mas meu credenciamento não aparece no site? O que fazer?

Envie para [email protected] um e-mail com pedido de inclusão, com seu certificado em anexo. É preciso estar em dia com a anuidade para fazer a solicitação.

Posso fazer a prova de credenciamento online? Existe material disponível para estudo de provas anteriores?

Sim, desde 2019 a prova de credenciamento acontece totalmente online. Os candidatos devem estar filiados pelo menos 7 dias antes da realização do exame. Associados na categoria Estudante não podem fazer a prova de credenciamento.

Tenho dúvidas sobre a inscrição para o Congresso Abrates. Com quem me informo?

Para assuntos do Congresso Abrates, o contato é:
Quest Eventos
(21) 3253-3477
[email protected]

Onde me inscrever para o próximo exame de credenciamento Abrates?

No ano em que houver exame programado, as instruções estarão disponíveis na área de Credenciamento em nosso site. Os associados serão informados também por e-mail e em nossas redes sociais.

Não consigo achar um Tradutor Juramentado na minha região pela busca do site. Onde procurar?

Isso significa que a Abrates não possui um Tradutor Juramentado associado na região da busca. Para uma busca da lista completa de Tradutores Juramentados, acesse o site da Junta Comercial de seu Estado.

Qual a diferença entre Filiação/Associação e Credenciamento?

A diferença entre o tradutor/intérprete associado e o tradutor/intérprete credenciado é, basicamente, que o credenciado passou no exame de credenciamento da Abrates, realizado numa periodicidade determinada pela Diretoria (a cada 2 anos, podendo ser anual de acordo com a diretoria vigente). Para ter o direito de fazer a prova de credenciamento e tentar passar a ser credenciado, o candidato deve ser primeiro associado. O associado é listado no site, figurando nos mecanismos de busca de tradutores, ferramenta importante para captar clientes. O credenciado ganha mais destaque no site, além de poder incluir na sua assinatura, site profissional, currículo e cartões de visita a informação de que é credenciado. Há agências que buscam tradutores credenciados por alguma entidade de classe local para realizar projetos. A única entidade representativa de tradutores e intérpretes no Brasil que pode fornecer este credenciamento é a Abrates. O credenciamento é uma garantia de qualidade ainda maior para quem busca profissionais de primeira no ramo. Também, para os colegas que vêm de outras áreas (engenheiros, médicos, advogados, etc.), é um atestado de qualidade do trabalho da pessoa como tradutor.

Não recebi nenhuma cobrança de anuidade. Como regularizar minha situação?

A anuidade e válida por um ano a partir da data do pagamento. A Abrates envia lembrete de pagamento aos associados antes do vencimento de sua anuidade com as instruções de pagamento. Ou envie e-mail para [email protected]

Soube que a Abrates tem Consultoria Contábil para os seus associados. Como funciona?

A Abrates tem um contador que oferece consultoria para dúvidas pontuais. As consultas podem conter uma questão, com descrição sumária dos fatos e circunstâncias que motivaram a dúvida, em espaço limitado a 240 caracteres. Na hipótese de uma consulta contemplar mais de uma questão/pergunta, a consulta será dividida. As demais perguntas resultantes da divisão serão consideradas uma nova consulta cada. O prazo de resposta é de 7 dias úteis. Nos encaminhe a questão por e-mail para [email protected] e enviaremos para ele.

Soube que a Abrates tem um Programa de Mentoria para os seus associados. Como funciona?

Para participar do programa como mentorado, o candidato deve encaixar-se em uma das duas categorias abaixo:
1) Ter até dois anos de experiência em tradução/interpretação. Não fazemos distinção entre as duas profissões: se um tradutor com mais de dois anos de experiência quiser participar para aprender sobre interpretação, ou vice-versa, não será aceito no programa.
2) Caso não tenha experiência trabalhando como tradutor/intérprete, estar cursando o último ano do curso de Tradução/Interpretação ou Letras.

Nos dois casos, o candidato precisa ser associado à ABRATES na categoria Estudante. A associação à ABRATES não garante a participação no Programa de Mentoria.
Informações sobre o Programa de Mentoria somente por e-mail para [email protected]

Posso solicitar orçamentos de tradução para a Abrates?

Não, orçamentos são passados diretamente pelos tradutores aos seus clientes. Por favor utilize a busca de tradutores do site Abrates para entrar em contato com o tradutor de sua preferência e solicitar orçamento.

Soube que a Abrates oferece vários descontos em ferramentas, não sou associado, mesmo assim posso obter o desconto?

Não, os descontos são exclusivos para os associados.

Soube que associados Abrates podem fazer plano de saúde e odontológico com desconto. Como proceder?

Para dúvidas, informações e adesão aos planos o contato é:

Aline Ferreira
🖂 [email protected]

Rio de Janeiro
🕿 (21) 2141-0770
Avenida Rio Branco, 20 • 2º andar Centro • Rio de Janeiro, RJ

São Paulo
🕿 0800 200 0770
Av. Brigadeiro Faria Lima, 4221 • 1º andar
Itaim Bibi • São Paulo, SP

Ainda possui alguma dúvida?
Nossa equipe está preparada para te responder!

[email protected]