A Abrates EaD é mais uma iniciativa para melhor servir a nossos associados. A EaD vai oferecer palestras e treinamento gratuito a nossos associados, ministradas por profissionais reconhecidos por seus talentos e experiência. Venha crescer conosco!
Programação 2020
AGOSTO
DATA: quarta-feira, 8 de julho HORÁRIO: 19h BSB
LOCAL: NO SEU COMPUTADOR ou LAPTOP
INSCRIÇÕES: Grátis para membros da Abrates. Não membros: R$ 50. É necessário se inscrever para receber o link de acesso.
ASSUNTO: O sistema legal dos EUA x o sistema brasileiro: preenchendo as lacunas linguísticas
INSTRUTOR: Bruna Marchi é sócia-fundadora do Descomplicando o Inglês Jurídico, professora de juízes e advogados, professora do Curso de Extensão de Inglês Jurídico da PUCSP, criadora do curso de inglês jurídico do Instituto Educere. É formada em Direito, mas não quis exercer a profissão, preferiu ser tradutora, intérprete e professora.
JULHO
DATA: quarta-feira, 22 de julho HORÁRIO: 19h BSB
LOCAL: NO SEU COMPUTADOR, LAPTOP ou TABLET
INSCRIÇÕES: GRÁTIS
ASSUNTO: Traduzindo Machado: o Bruxo em outras línguas — As aventuras, desafios e soluções encontrados.
PAINEL: Pblo Cardellino, moderator, Tine Lykke Prado e Flora Thomson-DeVeaux, ambas tradutoras de Memórias Póstumas de Brás Cubas, Tine ao dinamarquês e Flora ao inglês.
DATA: quarta-feira, 8 de julho HORÁRIO: 19h BSB
LOCAL: NO SEU COMPUTADOR ou LAPTOP
INSCRIÇÕES: Grátis para membros da Abrates. Não membros: R$ 50. É necessário se inscrever para receber o link de acesso.
ASSUNTO: Aumentar a sua produtividade não deve ser sinônimo de trabalhar mais e sim de trabalhar melhor. As ferramentas de gestão estão aí para nos ajudar.
INSTRUTOR: Ricardo Souza, presidente da Abrates e professor de Tecnologias da Tradução e Introdução Técnico-Científica da PUC-RJ
JUNHO
DATA: quarta-feira, 24 de junho HORÁRIO: 19h BSB
LOCAL: NO SEU COMPUTADOR ou LAPTOP
INSCRIÇÕES: Grátis para membros da Abrates. Não membros: R$ 50. É necessário se inscrever para receber o link de acesso.
ASSUNTO: É hora de comparar o WordFast, SDL Studio e memoQ.
INSTRUTOR: Ricardo Souza, presidente da Abrates e professor de Tecnologias da Tradução e Introdução Técnico-Científica da PUC-RJ
DATA: quarta-feira, 10 de junho HORÁRIO: 19h BSB
LOCAL: NO SEU COMPUTADOR ou LAPTOP com Chrome
INSCRIÇÕES: Grátis para membros da Abrates. Não membros: R$ 50. É necessário se inscrever para receber o link de acesso.
ASSUNTO: Introdução ao memoQ
INSTRUTOR: Val Ivonica, vice-presidente da Abrates, é tradutora técnica, faz localização de jogos e adora novidades em tecnologia. Além de escritora e palestrante ávida, há quase dez anos Val oferece oficinas sobre o memoQ.
MAIO
DATA: quarta-feira, 27 de maio HORÁRIO: 19h BSB
LOCAL: NO SEU COMPUTADOR, LAPTOP ou TABLET
INSCRIÇÕES: Grátis para membros da Abrates. Não membros: R$ 50. É necessário se inscrever para receber o link de acesso.
ASSUNTO: Plataformas de RSI (interpretação simultânea remota) estão inundando o mercado. Vamos conhecer a plataforma KUDO.
INSTRUTOR: Ewandro Magalhães, em mais de 20 anos de carrreira, já foi Chief Interpreter no sistema das Nações Unidas, em Geneva, fez Mestrado no Middlebury Instiute of International Studies e é o Diretor de Línguas da KUDO.
DATA: quarta-feira, 13 de maio HORÁRIO: 19h BSB
LOCAL: NO SEU COMPUTADOR, LAPTOP ou TABLET
INSCRIÇÕES: Grátis para membros da Abrates. Não membros: R$ 50. É necessário se inscrever para receber o link de acesso.
ASSUNTO: Venha conhecer mais uma ferramenta de auxílio à tradução. SDL Trados Studio é uma das mais tradicionais ferramentas no mercado
INSTRUTOR: Ricardo Souza, presidente da Abrates e professor de Tecnologias da Tradução e Introdução à Tradução Técnico-Científica da PUC-RJ
ABRIL
DATA: quarta-feira, 29 de abril HORÁRIO: 19h BSB
LOCAL: NO SEU COMPUTADOR ou LAPTOP com Chrome
INSCRIÇÕES: Grátis para membros da Abrates. Não membros: R$ 50. É necessário se inscrever para receber o link de acesso.
ASSUNTO: Plataformas de RSI (interpretação simultânea remota) estão inundando o mercado. Como funcionam? Quais as vantagens
e desvantagens?
INSTRUTOR: Hady González apresentará a plataforma Panama Interpreters. A apresentação será em inglês com tradução simultânea em português.
DATA: quarta-feira, 15 de abril HORÁRIO: 19h BSB
LOCAL: NO SEU COMPUTADOR ou LAPTOP
INSCRIÇÕES: Grátis para membros da Abrates. Não membros: R$ 50. É necessário se inscrever para receber o link de acesso.
ASSUNTO: Introdução ao WordFast – uma ferramenta de auxílio à tradução com muita flexibilidade e características úteis.
INSTRUTOR: Ricardo Souza, presidente da Abrates e professor de Tecnologias da Tradução e Introdução Técnico-Científica da PUC-RJ
MARÇO
Webinar: INTERPRETAÇÃO NÃO É MÁGICA
Data: 22/01 Horário: 19h BSB
LOCAL: NO SEU COMPUTADOR. LAPTOP, CELULAR OU TABLET
ASSUNTO: Uma incursão na carreira do intérprete e na profissão, analisando a prática, a longevidade profissional, explorando suas origens e seu futuro.
INSTRUTOR: Giovanna Lester, intérprete de conferências, jurídica, também com experiência na área médica, lidera um bate-papo sobre a carreira, a ética, as expectativas, condições de trabalho, o futuro e muito mais.
INSCRIÇÕES: Grátis para membros da Abrates. Não membros: R$ 50. É necessário se inscrever para receber o link de acesso.
JANEIRO
Webinar: NORMALIZAÇÃO DA PROFISSÃO
Data: 22/01 Horário: 19h BSB
LOCAL: NO SEU COMPUTADOR. LAPTOP, CELULAR OU TABLET
ASSUNTO: A normalização determina padrões de desempenho que espelham qualidade e são reconhecidos internacionalmente. Quais nos afetam, o que a Abrates está fazendo a respeito, como eles nos beneficiam e refletem nos valores que podemos cobrar.
INSTRUTOR: Ricardo Souza, presidente da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes – ABRATES e Mestre em Estudos da Linguagem com enfoque em Tradução pela PUC-RJ.
INSCRIÇÕES: Grátis para membros da Abrates. Não membros: R$ 50. É necessário se inscrever para receber o link de acesso.
Programação de 2019
OUTUBRO
A ABRATES RESPONDE: Nossos diretores se colocam à disposição para responder perguntas relacionadas à profissão.
É um bate-papo com profissionais tarimbados, que têm muito a compartilhar em termos de conhecimenots e experiência.
NOVEMBRO
OFICINA DE CAT TOOLS: Uma introdução. Introdução ao mundo das Cat Tools com Ricardo Souza.
CREDENCIAMENTO? PRA QUÊ? Tem dúvidas sobre o credenciamento e seu valor no mercado? Estamos prontos para ajudar você a tomar sua decisão e se preparar para um passo decisivo em sua carreira.