Now loading... / Carregando...

menu

802-701-9763

support@envor.com

Diretoria

Presidente

Gio Lester

Gio Lester

A carreira de Gio em interpretação e tradução teve início em 1980. Sempre foi muito ativa nas organizações às quais é afiliada: ex-Administradora Assistente e Administradora da Divisão de Interpretação da ATA, co-fundadora e ex-presidente (2 termos) da ATIF, certificadora da ATA para o par português-inglês, Editora-chefe do blog da NAJIT (2016-2020), contribuinte do blog Savvy Newcomer da ATA, contribuinte de Proteus da NAJIT, membro da IAPTI, vice-presidente da NBCMI, co-organizadora do programa de interpretação da University of the Bahamas (Nassau, Bahamas), chefe do Comitê  Consultivo de Tradução e Interpretação do Miami-Dade College (2017-2019),  etc.  Gio também tem organizado vários eventos de treinamento para tradutores e intérpretes e apresentado palestras para a Florida International University, ATA, NAJIT, ATIF, NBCMI, IAPTI, Abrates, Interpreter Education Online, De La Mora Institute, entre outros.

Vice Presidente

Val Ivonica

Val Ivonica

Química industrial por formação, tradutora inglês-português há mais de 10 anos atuando principalmente nas áreas química, farmacêutica e médica, além de localização de sites, jogos e aplicativos. Geek assumida, macqueira convertida e apaixonada por tecnologia e novidades. Nunca está satisfeita com as coisas como são porque acha que sempre tem alguma maneira de melhorar e facilitar. Participante assídua de congressos sobre tradução, desde 2010 também como palestrante.

1º Secretário

Ricardo Souza

FB_Currículo_Mídias diversas

Ricardo Souza, ou “Tradsouza” como o chamam alguns colegas, é tradutor profissional em tempo integral desde 2000, especializado em textos técnicos e científicos. Formado em Língua Portuguesa e Literaturas pela UFF, acompanha de perto a relação entre tradução e tecnologia desde o início da carreira, sendo consultor e palestrante habitual sobre o tema desde 2010. Atualmente é professor dos cursos de Tecnologias de Tradução e Introdução à Tradução Técnico-Científica da PUC-RJ, onde também é mestrando de Estudos da Tradução.

2º Secretário

Daniel Erlich

Daniel Erlich

Iniciei minha formação acadêmica com Liberal Arts na UWO (Canadá), depois Linguística na Unicamp e Interpretação na PUC-SP. Tenho uma paixão especial por interpretação simultânea, localização de jogos e legendagem, especializações em que as limitações (de espaço e/ou de tempo) exigem soluções criativas constantemente. Além disso adoro me testar e sou credenciado pela Abrates, certificado pela ATA, e um ProZ Certified PRO. Fui secretário do Sintra de 2017-2019, e agora novamente, dessa vez da Abrates. Acredito que juntos podemos melhorar as nossas condições de trabalho e a nossa profissão.

1º Tesoureiro

Lídio Rodrigues

Lídio Rodrigues

Lídio Rodrigues tem Bacharelado e Licenciatura em Letras (Inglês e Literaturas) pela UERJ, com pós-graduação em Literaturas Inglesa e Norte-Americana também pela UERJ. Além disso, cursou Engenharia Química por 4 anos (Incompleto) na UFRJ. Depois de 15 anos no magistério, iniciou sua carreira como tradutor e revisor tanto in-house quanto como freelance. Com mais de 10 anos de experiência, especializou-se em textos de diversas áreas técnicas tais como petróleo e gás, engenharia, siderurgia, geologia e mineração. Já atuou também no recrutamento, seleção e treinamento de estagiários de tradução.

2ª Tesoureira

Adriana Machado

Adriana Machado

Adriana Machado é intérprete formada pela Associação Alumni em São Paulo, tradutora certificada pela ATA e Abrates no par português > inglês. Membro da APIC. Mestre de cerimônias e locutora comercial. Tem 13 anos de experiência como intérprete, tendo trabalhado e coordenado equipes em congressos, simpósios e reuniões internacionais no Brasil e América Latina, com vasta experiência em todas as modalidades de interpretação.

Anos anteriores

Ricardo Souza – Presidente
Val Ivonica – Vice-Presidente
Gio Lester – 1ª Secretária
Cristiane Tribst – 2ª Secretária
Manuela Sampaio – 1ª Tesoureira
Lídio Rodrigues – 2° Tesoureiro