Now loading... / Carregando...

menu

802-701-9763

support@envor.com

Certificación – Acerca de

associate-of-science-degree-business-administration

 

¿Qué es el Programa de Certificación de Traductores de ABRATES y cuál es su objetivo?

La certificación ayuda a los traductores a mostrar sus cualificaciones y profesionalismo a sus clientes. Su condición de Traductor Certificado confirma que sus cualificaciones han sido verificadas por la Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes. La certificación de una Asociación Profesional es habitual en nuestra profesión.
Esta información puede representar una ventaja para conseguir trabajos y clientes, y puede influir en la decisión del cliente. Las asociaciones profesionales de muchos países tienen programas que reconocen y proporcionan evidencia de las cualificaciones de los traductores fuera del ámbito académico. Estas asociaciones incluyen ATA (Estados Unidos), NAATI (Australia) y CTIC (Canadá). Otros países no tienen un programa de certificación para traductores, sino programas gubernamentales que otorgan títulos de Traductor o Intérprete Público o Juramentado. Argentina, España, Noruega, Dinamarca, Alemania y México, por ejemplo, tienen dichos programas, lo que significa que traductores juramentados se incorporan en el mercado laboral constantemente. En Brasil, los traductores públicos se seleccionan mediante un examen competitivo que realiza la Cámara de Comercio del Estado. ¿Cuándo fue la última vez que un examen de selección de traductores juramentados se llevó a cabo en su estado?

Por consiguiente, en Brasil no existe un programa gubernamental para comprobar las cualificaciones profesionales de los traductores, a excepción de los poco frecuentes exámenes de selección de traductores públicos. Y no es poco razonable asumir que, si lo hubiera, sería similar a ENEM (examen de educación secundaria) o un examen de admisión a la universidad. Nosotros consideramos que esta no es una forma apropiada de seleccionar profesionales cualificados (con o sin un título universitario en traducción) que están comprometidos con la traducción, y que se capacitan, estudian e invierten, es decir, que perfeccionan sus habilidades profesionales. El Programa de Certificación es ofrecido y gestionado en Brasil por una asociación de traductores e intérpretes (ABRATES) mediante una evaluación práctica, a diferencia de los programas en diferentes países, que están patrocinados por el gobierno o dirigidos a traductores juramentados, o solo se basan en cursos privados. Nuestro programa está diseñado por traductores para traductores; por este motivo merece su participación, sin mencionar las otras ventajas que ofrece la certificación de ABRATES.

¿Cuáles son las características principales del Programa de Certificación y por qué es útil para el traductor profesional? El Certificado de Traducción de ABRATES se otorga a los traductores que aprueban un examen específico tomado por traductores bajo un control estricto. Una Junta de examinadores, formada por profesionales con competencia reconocida en diversas áreas, preparan y revisan los exámenes. Puede consultar el Reglamento del programa y los criterios de revisión y aprobación que están disponibles en el sitio web de ABRATES. También se debe resaltar que la Junta de examinadores revisa los exámenes sin identificar al traductor y solo se publican los nombres de los candidatos aprobados. ABRATES está orgullosa de la transparencia y seriedad en la administración de su Programa de Certificación. ¡Conozca y participe en el Programa de Certificación!