All posts by Thiago

By | 15 de março de 2021

Eu Sou Abrates: Patrizia Cavallo

  1. Quem é você e o que você faz? O meu nome é Patrizia Cavallo, e sou uma tradutora/intérprete italiana que mora há 10 anos no Brasil (Porto Alegre). […]

By | 8 de março de 2021

O direito autoral e o direito à imagem dos Tradutores e Intérpretes de Línguas de Sinais (Tils)

O assunto é complexo e pouco abordado mesmo quanto aos intérpretes interlíngues em geral. O tema é mais comum quando se trata da tradução para a escrita. Apesar de os […]

By | 1 de março de 2021

O que é preciso para ser tradutor

Republicação do texto de Adriana Sobota e Mônica Reis para o número 1 da revista Metáfrase, de setembro de 2016.     Engana-se quem pensa que para ser tradutor basta […]

By | 22 de fevereiro de 2021

Eu Sou Abrates: Cibele Lopes

  1. Quem é você e o que você faz? Meu nome é Cibele, nascida brasileira, sou de São Paulo. Academicamente, sou graduada em Música (Piano e Cravo), graduada em […]

By | 16 de fevereiro de 2021

Como fazer uma publicidade sutil do seu trabalho

Tenho um cliente que sempre me envia projetos bem específicos: o maior cliente deles é uma empresa mundial de bebidas que precisa da tradução de informações sobre produtos e eventos […]

By | 9 de fevereiro de 2021

O mundo tem um encontro marcado no Brasil

Em 2019, durante nosso 10º Congresso Internacional, mudamos a frequência do evento para cada dois anos. Este ano, teremos o nosso 11º Congresso Internacional da Abrates, cujo tema será Traduzindo […]

By | 1 de fevereiro de 2021

O início da jornada

Republicação do texto do Lídio Rodrigues para o número 9 da revista Metáfrase, de fevereiro de 2018.   Ano novo. Vida nova? Este pode ser o início da jornada no universo da […]

By | 29 de janeiro de 2021

Eu sou Abrates: Tiago Coimbra Nogueira

1. Quem é você e o que você faz? Me chamo Tiago Coimbra Nogueira, tenho 31 anos e atualmente moro em Santa Catarina. Sou um apaixonado pelos processos da interpretação. […]

By | 25 de janeiro de 2021

IA, MT, NMT, DL, Big Data e os artífices das palavras

Há alguns anos que temos ouvido, cada vez mais, sobre o movimento em torno das traduções computadorizadas, também chamadas de automáticas. Muito vem sido dito, especialmente sobre o resultado deste […]