All posts by Thiago

By | 24 de junho de 2021

Eu Sou Abrates: Celia Bueno

  1. Quem é você e o que você faz? Sou Celia Bueno, tradutora de espanhol e revisora.   2. Como você chegou à tradução e como foi seu início? […]

By | 16 de junho de 2021

Comunitária? Pra quem?

Parece que meu retorno ao Brasil foi ontem, depois de quase uma década vivendo nos Estados Unidos. Durante metade desses dez anos, dediquei-me a aprender e a trabalhar como intérprete […]

By | 12 de junho de 2021

Memsource para tradutores iniciantes

Republicação do texto da Ana Azevedo para o número 1 da revista Metáfrase, de setembro de 2016.     Assim como a maioria dos tradutores e estudantes de tradução que […]

By | 17 de maio de 2021

Eu Sou Abrates: Hilton F. Santos

  1. Quem é você e o que você faz? Eu me chamo Hilton Felicio dos Santos, sou engenheiro aposentado e tradutor de textos entre o inglês e português no […]

By | 10 de maio de 2021

Glossários para intérpretes: e essas famosas CAI tools?

Tornou-se quase um clichê afirmar que os intérpretes são mais resistentes ao uso das tecnologias do que os tradutores, embora existam pesquisas internacionais comprovando esse padrão (afinal, sempre existe algo […]

By | 3 de maio de 2021

Tradução editorial

Republicação da entrevista com Sérgio Molina Mosteirin, tradutor de Quixote, para o número 2 da revista Metáfrase, de dezembro de 2016.     Nascido em 1964, em Buenos Aires, Sérgio […]

By | 29 de abril de 2021

Eu Sou Abrates: César Parmar

  1. Quem é você e o que você faz? Olá! Eu sou o César, um tradutor do sul da Espanha, nas línguas italiano, português, espanhol e inglês. Gosto muito […]

By | 13 de abril de 2021

O que aprendi com Su Alteza, el Intérprete

Quando recebi a primeira edição de Sua Majestade, o Intérprete (Parábola, 2007), eu não conhecia o autor, Ewandro Magalhães. Também não sabia que era uma obra cheia de aventuras, muito […]

By | 5 de abril de 2021

Pílulas de direito para tradutores: primeira dose

Republicação do texto de Ernesta Ganzo para o número 1 da revista Metáfrase, de setembro de 2016.     O título já diz logo a que veio: uma seção dedicada […]