Now loading... / Carregando...

menu

802-701-9763

support@envor.com

9º Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES

O CONGRESSO - 15 a 17 de junho de 2018

Este ano no Rio de Janeiro!

“Tradução e Interpretação: inclusão de palavra em palavra” – É com satisfação que anunciamos o IX Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. O evento deste ano será no Hotel Rio Othon Palace, na Av. Atlântica, 3.264 – Copacabana, Rio de Janeiro. A Cidade Maravilhosa mais uma vez receberá os participantes de braços abertos, com grandes opções para passeios e negócios. Continuaremos a discutir as várias áreas da tradução e interpretação e nossa atuação profissional no contexto nacional e internacional, sempre em busca de excelência no nosso ofício. E desta vez, a INCLUSÃO será um dos principais assuntos.

Teremos a presença de diversos profissionais e especialistas que abordarão vários temas, como Libras, Mercado de Tradução, Tradução Literária, Tradução como Obra, Direitos Autorais, Tradução de Games, Tradução Audiovisual, Relação Tradutor-Cliente, Internacionalização do Tradutor, Empreendedorismo, entre outros. Reuniremos profissionais, estudantes e empresários de tradução para grandes oportunidades de networking e aprimoramento do conhecimento. Contamos com sua presença! Divulgaremos alguns de nossos palestrantes e propostas durante o mês de fevereiro. Inscreva-se e venha fazer contato com empresas do ramo e colegas de todo o Brasil e do mundo.

Empresários, entrem em contato para conhecer os planos de patrocínio e contem com nossa parceria para divulgar sua empresa ou produto no maior evento do ramo no país.


Keynote Speakers

PETERSO RISSATTI

Petê Rissatti nasceu em 1979, em São Paulo, Brasil. É tradutor editorial, bacharel em Letras com Habilitação em Tradução Inglês-Português (UNIBERO) e especialista em Tradução Alemão-Português (USP). Traduziu diversos títulos de ficção e não ficção, entre os quais obras de Stefan Zweig, Hans Fallada, Judith Schalansky, Timur Vermes, Michael Kumpfmüller, George R. R. Martin, John Scalzi, Veronica Roth, Brandon Sanderson e Peter V. Brett para diversas editoras brasileiras. É editor-chefe da Metáfrase, a revista da ABRATES. Ministra palestras em eventos e congressos profissionais no Brasil e no exterior, além de  cursos e oficinas de tradução literária e escrita. É autor do romance distópico Réquiem: sonhos proibidos (Terracota), traduzido ao alemão (Requiem: Verbotene Träume) por Vladimir Golombek e lançado na plataforma de autopublicação da Amazon.

RANE SOUZA

Presença, representatividade e inclusão de afro-brasileiros nos mercados de tradução e intepretação: reflexões e desafios
Parte do legado colonial faz com que a sociedade brasileira, ainda hoje, em 2018, seja estratificada e assimétrica. Uma das evidências disso é a permanência do racismo institucional que mantém a população negra, que representa 54% dos habitantes do país, em uma situação de vulnerabilidade e marginalização social. Apesar de a população negra ser a maior em termos absolutos no Brasil, observa-se que, nos mercados de tradução e interpretação, em que se espera dos profissionais conhecimentos profundos de culturas e línguas estrangeiras bem como acesso e domínio de novas tecnologias, há pouquíssimos afrodescendentes atuando. Portanto, o objetivo dessa palestra é refletir sobre a presença de afro-brasileiros nos mercados de tradução e interpretação de modo a pensar estratégias que possam fazer com que haja maior inclusão de afro-brasileiros e, consequentemente, maior representatividade dessa parcela da população no nosso setor de atuação.


HOTÉIS PARCEIROS

Precisa se hospedar no Rio de Janeiro durante o Congresso?
Aproveite a parceria com a rede Othon Hotéis!

Importante: Em função do evento se realizar no Rio Othon Palace, o hotel gentilmente oferece aos participantes do congresso hospedagem com tarifas mais que especiais na rede Othon, próxima ao local do congresso (Rio Othon Palace e Savoy).

 

Rio Othon Palace
Código Promocional: ABRATES.
 
 

INGRESSOS

As vagas são limitadas.

Sua compra segura, parcelada em até 18x


PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE O CONGRESSO

Entre em contato através do telefone: (21) 3253-3477 (horário comercial)
Ou através do e-mail: congresso2018@abrates.com.br


PATROCINADORES OFICIAIS

Join the first social network for translators!